1
00:00:27,463 --> 00:00:29,665
Cave, cara!

2
00:00:41,521 --> 00:00:42,855
Vamos, Josh.

3
00:00:42,891 --> 00:00:46,529
Vamos, cara. Olha, você está
apenas pedindo problemas. - Frango?

4
00:00:46,564 --> 00:00:48,532
Olha, cara,
Eu não jogo isso.

5
00:01:00,088 --> 00:01:02,791
Quem está aí?
O que você quer?

6
00:01:02,827 --> 00:01:05,697
Queremos o médico.
É uma emergência.

7
00:01:05,732 --> 00:01:09,637
O que está acontecendo lá fora?
- Sam, Sam...

8
00:01:13,179 --> 00:01:15,848
Quem está ligando para
sino assim?

9
00:01:15,884 --> 00:01:19,789
Sam, por favor, não agrave
você mesmo. São apenas alguns garotos.

10
00:01:19,824 --> 00:01:23,262
Espere até eu colocar minhas mãos
aquele punk tocando a campainha.

11
00:01:24,499 --> 00:01:26,140
Quem faz
ele pensa que é?

12
00:01:27,604 --> 00:01:30,174
Tenha cuidado Sam, que
sabe o que eles estão fazendo.

13
00:01:30,209 --> 00:01:32,678
Sarah, ligue para um
ambulância. Chame um policial.

14
00:01:36,955 --> 00:01:40,317
Jovens punks. Um bairro
cheio de galos.

15
00:01:44,000 --> 00:01:47,805
Não, não, não, não. Está tudo bem,
eles se foram, eles se foram.

16
00:01:47,841 --> 00:01:51,045
Você está tudo bem, você está bem.
O que está errado? O que aconteceu?

17
00:01:51,080 --> 00:01:54,304
O que é isso? Noite das senhoras
num banho turco? Volte para a cama.

18
00:01:54,754 --> 00:01:56,567
Vá para casa, todos vocês.
Ela está bem.

19
00:01:56,992 --> 00:02:00,199
Não há show gratuito esta noite.
Sem sangue. Nada para fofocar.

20
00:02:01,365 --> 00:02:03,026
Vá em frente, para casa. Prossiga.
Está tudo bem.

21
00:02:03,569 --> 00:02:05,824
Esse é o Abelman, sempre tive
um chip em seu ombro.

22
00:02:06,307 --> 00:02:07,935
Não admira que ele perca
pacientes o tempo todo.

23
00:02:09,781 --> 00:02:12,183
Pacientes como você e
sua família eu não preciso.

24
00:02:13,053 --> 00:02:16,315
Você ainda me deve pelo seu antigo
hérnia do homem. -Sam. Venha aqui.

25
00:02:16,629 --> 00:02:19,765
Pare de lutar contra o mundo inteiro.
- Ok, acabe com isso, por favor.

26
00:02:20,332 --> 00:02:22,403
Vamos.
Um lado, um lado.

27
00:02:23,472 --> 00:02:25,050
Ah, estou feliz
para ver você.

28
00:02:25,476 --> 00:02:27,006
Alguns idiotas
deixou ela aqui.

29
00:02:28,581 --> 00:02:30,081
Chamamos uma ambulância.

30
00:02:30,117 --> 00:02:32,319
Eles deveriam movê-la em uma maca,
caso algo esteja fraturado.

31
00:02:32,354 --> 00:02:35,176
Qual é o seu
nome, Mac? - Mac?

32
00:02:37,330 --> 00:02:39,488
Quem é Mac?
- Você é.

33
00:02:40,402 --> 00:02:42,400
Se eu disser que você é Mac,
esse é o seu nome.

34
00:02:43,475 --> 00:02:44,842
Esse não é meu nome.

35
00:02:45,879 --> 00:02:47,246
Eu sou médico.

36
00:02:48,450 --> 00:02:51,959
Você quer se dirigir a mim, você vai
leia meu nome na placa. - Com licença.

37
00:02:52,263 --> 00:02:53,670
Tio Doc, o que há
errado? O que aconteceu?

38
00:02:54,328 --> 00:02:55,381
Ah, quem sabe.

39
00:03:08,244 --> 00:03:11,273
O ÚLTIMO HOMEM IRRITADO

40
00:03:24,445 --> 00:03:26,612
Baseado no romance
por GERALD GREEN

41
00:04:08,494 --> 00:04:11,664
Olá, <i>Daily Mirror?</i>
A mesa noturna, por favor.

42
00:04:11,700 --> 00:04:14,937
Ei, Sr. Bennett? Sr.
este é Myron Malkin.

43
00:04:14,972 --> 00:04:16,304
Ouça, eu tenho um ótimo
peça de interesse humano.

44
00:04:16,809 --> 00:04:18,318
A verdadeira coisa de desgosto.
Você tem um segundo?

45
00:04:18,979 --> 00:04:20,959
Myron, você não
copiar meninos durante o sono?

46
00:04:21,718 --> 00:04:23,452
Não, sou talentoso.

47
00:04:23,488 --> 00:04:25,365
De qualquer forma, o editor da cidade disse que eu deveria tentar
escrevendo algumas reportagens, lembra?

48
00:04:26,326 --> 00:04:30,031
Eu faço, mas ele faz? Ok, espere
um minuto. É uma noite lenta.

49
00:04:30,066 --> 00:04:31,630
Podemos precisar de algum preenchimento
para a edição doméstica.

50
00:04:33,406 --> 00:04:34,446
Deixe ela rasgar.

51
00:04:35,142 --> 00:04:37,654
"Em algum lugar neste grande
cidade de pedra, um coração bate."

52
00:04:39,049 --> 00:04:41,786
“Às vezes é fraco, mas
está lá, quando a cidade dorme"

53
00:04:41,821 --> 00:04:43,132
"e a tragédia persegue os pobres."

54
00:04:47,597 --> 00:04:48,789
Não, eu não disse nada.

55
00:04:49,601 --> 00:04:51,907
É um pouco difícil, Myron,
mas continue assim.

56
00:04:59,523 --> 00:05:00,889
Nova York
Espelho

57
00:05:02,925 --> 00:05:05,152
Sim, Alice?
- Ei, recebi uma boa notícia.

58
00:05:06,364 --> 00:05:08,333
Uh-hã. - Lembre-se disso
meia hora que fiz para Johnson?

59
00:05:08,368 --> 00:05:09,849
Tudo bem. Sim, vou contar a ele.

60
00:05:10,906 --> 00:05:13,190
Claro, ele estará lá em
bastante tempo. Obrigado por ligar.

61
00:05:14,101 --> 00:05:17,604
"Excelente tarifa de TV produzida
com bom gosto por Woodrow Thrasher."

62
00:05:17,785 --> 00:05:20,230
Não é legal?
- Woody, esse era o escritório.

63
00:05:22,327 --> 00:05:25,637
Alice acabou de dizer que o Sr. Loomer bateu
o botão de pânico. - Bem, isso faz sentido.

64
00:05:26,234 --> 00:05:27,380
Ei, como você gosta
isso para uma abertura?

65
00:05:27,770 --> 00:05:29,901
"Em algum lugar nesta grande pedra
cidade um coração bate."

66
00:05:30,040 --> 00:05:31,923
Woody, ele convocou uma reunião
às 10h30 com...

67
00:05:32,545 --> 00:05:35,121
Bem, seja qual for o nome dele,
o patrocinador. - Gattling, querido.

68
00:05:36,152 --> 00:05:39,354
Produtos Gattling. Nossa fonte de
saúde e felicidade. De graça.

69
00:05:41,194 --> 00:05:42,816
Woody, não derrame café
nesse terno, por favor.

70
00:05:43,299 --> 00:05:47,077
Alice disse que ele não gostou do seu.
- Bem, em primeiro lugar não foi bom.

71
00:05:47,841 --> 00:05:49,708
Você sabia disso?

72
00:05:49,744 --> 00:05:52,146
Mas você estava me contando tudo
no fim de semana passado, como foi ótimo.

73
00:05:52,181 --> 00:05:53,850
Querida, eu tive que
me vender primeiro.

74
00:05:53,885 --> 00:05:56,054
Isso foi antes de eu descobrir
o que Gattling pensava.

75
00:05:56,089 --> 00:05:59,459
Se o patrocinador não gostar,
Eu não gosto disso, entendeu?

76
00:05:59,495 --> 00:06:03,088
Bem, isso significa que eles podem
cancelar a série ou contratar um novo produtor?

77
00:06:03,769 --> 00:06:07,494
Não necessariamente. Velho pai
ainda não falei com Gattling.

78
00:06:08,310 --> 00:06:09,745
Ouça, não entenda
você mesmo em espuma.

79
00:06:09,780 --> 00:06:12,111
Eu recebo um pouco do meu
melhores ideias chegando.

80
00:06:12,485 --> 00:06:14,838
Vou pegar um truque antes
Cheguei à ponte Triborough.

81
00:06:16,125 --> 00:06:19,622
Woody, você precisa
pegar isso? - O que, Dexedrina?

82
00:06:19,899 --> 00:06:23,389
Ouça, querido, eu sou um despertador lento.
Eu tenho que colocar essas rodas em movimento.

83
00:06:23,472 --> 00:06:26,461
Qual é o problema com
isso? - Nada, eu acho.

84
00:06:26,810 --> 00:06:29,916
Exceto que parece que as rodas
só tenho que me mover mais rápido.

85
00:06:30,284 --> 00:06:33,824
Mais ângulos, mais truques...
- Ouça, não bata neles.

86
00:06:34,291 --> 00:06:36,935
Eles nos tiraram daquela miserável
apartamento na Rua 63.

87
00:06:36,970 --> 00:06:40,199
Você não precisa se preocupar com as crianças
sendo assaltado no caminho para a escola.

88
00:06:41,003 --> 00:06:44,607
O que mais você quer?
- Se você realmente gostaria de saber,

89
00:06:44,944 --> 00:06:47,574
Eu gostaria de ter uma hipoteca menor
e uma pilha menor dessas notas.

90
00:06:47,815 --> 00:06:50,631
Woody, você nem vai
olha isso? - Vou dar uma olhada neles esta noite.

91
00:06:51,655 --> 00:06:54,872
Querida, eu pago as contas.
Vou até reduzir a hipoteca.

92
00:06:55,329 --> 00:06:57,318
Tudo que eu quero fazer é vender
esta série para Gattling.

93
00:06:57,353 --> 00:06:59,739
Tudo que preciso é de um pequeno truque...
- "Um pequeno truque". "Mais um ângulo."

94
00:07:00,171 --> 00:07:02,460
Bem, chame do que quiser,
só para vender o produto Gattling.

95
00:07:02,909 --> 00:07:06,280
Só para que Gattling possa ver alguma ligação
entre medicamentos e suprimentos médicos...

96
00:07:07,918 --> 00:07:09,085
Ei!

97
00:07:10,389 --> 00:07:12,591
E agora?
- Um truque!

98
00:07:12,627 --> 00:07:14,630
E se funcionar,
o melhor. Aqui.

99
00:07:17,134 --> 00:07:19,366
O que é isso?
Um médico no Brooklyn?

100
00:07:19,906 --> 00:07:23,742
Bem, ele é médico, ele é colorido.
Ele deve dispensar algum tipo de pílula.

101
00:07:24,247 --> 00:07:26,182
Aqui. Ligue para Alice.
Diga a ela que vou me atrasar.

102
00:07:26,218 --> 00:07:29,254
Onde é esse lugar? Lugar do refúgio,
Brooklyn. Vou ter que perguntar a um policial.

103
00:07:29,290 --> 00:07:30,454
Bem, e o jantar?

104
00:07:30,925 --> 00:07:33,635
Te ligo mais tarde. As pessoas têm sido
conhecido por nunca sair vivo do Brooklyn.

105
00:07:45,218 --> 00:07:47,354
Cuidado, cara!

106
00:07:47,389 --> 00:07:49,270
Ei, cara, mexa-se
isso daí!

107
00:07:49,827 --> 00:07:53,396
Meu cara, você estacionou no lugar errado
lado da rua. Agora, mova o veículo.

108
00:07:54,736 --> 00:07:56,709
Ei, cara, eu estou
falando com você.

109
00:08:12,801 --> 00:08:14,235
Você é muito cedo
para horário de expediente.

110
00:08:14,270 --> 00:08:15,738
Eu não sou um paciente. Você
voltei à uma hora

111
00:08:15,773 --> 00:08:18,372
Só quero falar com o médico.
- Você é vendedor de drogas, hein?

112
00:08:18,378 --> 00:08:20,452
O que você está empurrando hoje,
idiotas? - Aqui.

113
00:08:21,684 --> 00:08:23,372
Vamos!
- Leve-me ao médico.

114
00:08:23,521 --> 00:08:26,550
Salve isso, eu sou dele
sobrinho. Por aqui.

115
00:08:40,518 --> 00:08:43,923
Bem, onde ele está? - Ei,
você é muito ananoso, não é?

116
00:08:44,158 --> 00:08:47,538
Olha, apenas me apresente ao médico.
Vou comprar para você uma bela bola de basquete nova.

117
00:08:47,831 --> 00:08:48,970
Engraçado.

118
00:08:52,940 --> 00:08:54,943
Espere aqui. vou ver se ele
quer falar com você.

119
00:08:55,144 --> 00:08:57,343
Ei, tio doutor!
Ei, nós conseguimos!

120
00:08:57,615 --> 00:09:01,574
Ei, nós fizemos<i> O Espelho!</i>
Fizemos<i> The Mirror.</i> Bem na página cinco.

121
00:09:01,609 --> 00:09:04,760
Conseguimos aqui mesmo, olha! - O que
você está gritando? O que é isso?

122
00:09:04,795 --> 00:09:08,772
Um spread de quatro colunas. É tudo
sobre você. Eu escrevi. - Parabéns.

123
00:09:09,203 --> 00:09:11,723
Me ligue quando você ganhar
o Prêmio Pulitzer.

124
00:09:11,758 --> 00:09:14,682
Ah, vamos lá, tio Doc. É sobre
o que aconteceu aqui ontem à noite. Ouvir.

125
00:09:15,013 --> 00:09:17,658
“Um Bom Samaritano do
favela." Isso é ótimo, hein?

126
00:09:17,852 --> 00:09:21,555
E, "Uma garota, sem nome,
sem rosto, sozinho."

127
00:09:22,025 --> 00:09:24,853
"Despejado na porta de um médico
por bandidos desconhecidos."

128
00:09:24,888 --> 00:09:28,708
"O médico, Samuel Abelman, M.D.
45 anos, clínico geral..."

129
00:09:29,005 --> 00:09:33,585
Você. Você escreveu isso
sobre mim? No jornal?

130
00:09:35,717 --> 00:09:37,162
Isso é tudo que preciso.

131
00:09:37,821 --> 00:09:41,969
Agora todos os malucos do mundo vão começar
tocando minha campainha no meio da noite.

132
00:09:41,995 --> 00:09:44,197
Por que você está brigando? Um
pouca publicidade não poderia te machucar?

133
00:09:44,232 --> 00:09:48,476
Poderia trazer pacientes. -Ah. Próximo
você vai querer que eu dê prêmios de porta, né?

134
00:09:48,641 --> 00:09:51,504
Isso poderia ajudar.
- Seu sobrinho tem razão, dr. Abelman.

135
00:09:53,483 --> 00:09:56,064
Quem é você? - Ah, esse cara
quer te vender algo.

136
00:09:56,099 --> 00:09:58,122
Não, não, não, não. - Ah, o que?
Janelas de tempestade? Seguro?

137
00:09:58,157 --> 00:10:00,092
Desculpe, amigo, o cliente errado.
- Não, não sou vendedor.

138
00:10:00,128 --> 00:10:02,363
Ei, ei. Espere,
espere, espere, espere!

139
00:10:02,933 --> 00:10:04,240
Não é um vendedor, hein?

140
00:10:05,103 --> 00:10:08,343
É sempre pessoal,
chamada amigável.

141
00:10:08,977 --> 00:10:13,462
E antes que eu perceba, eu comprei
vinte volumes sobre a história da religião.

142
00:10:13,919 --> 00:10:15,053
Muito bem, Ivy League.

143
00:10:15,455 --> 00:10:18,315
Agora, ouça, este artigo do seu
sobrinho, foi isso que me trouxe aqui.

144
00:10:19,964 --> 00:10:22,963
Eu estava certo.
Já começa.

145
00:10:23,937 --> 00:10:26,625
Toda praga com
ideia inteligente está surgindo

146
00:10:26,775 --> 00:10:30,361
porque você, Myron, teve
para me colocar no jornal.

147
00:10:30,515 --> 00:10:32,818
Vamos! - Olha, por que não
você vai praticar alguns golpes sujos

148
00:10:32,853 --> 00:10:35,322
enquanto converso com seu tio.
Você tem um aparelho de televisão?

149
00:10:35,358 --> 00:10:36,958
Não tente vender
eu outro.

150
00:10:36,994 --> 00:10:39,563
Você conhece o Canal 3,
Empresa Federada de Radiodifusão?

151
00:10:39,598 --> 00:10:42,736
Bem, eu sou um produtor deles.
Aqui está meu cartão. Meu nome é Thrasher.

152
00:10:43,238 --> 00:10:45,183
Quando vi aquele artigo isso
manhã, me ocorreu

153
00:10:45,218 --> 00:10:47,638
você daria um bom assunto
para um programa de televisão.

154
00:10:48,114 --> 00:10:49,775
Eu não me importo de te contar
Fiquei bastante impressionado.

155
00:10:50,151 --> 00:10:53,680
O que você fez por aquela garota, isso foi
verdadeiro drama. - Espere um minuto. Espere um minuto.

156
00:10:54,125 --> 00:10:56,703
O que? Você vai
escrever uma peça sobre mim?

157
00:10:56,738 --> 00:10:58,424
Não, não, não.
- Esqueça, filho.

158
00:10:58,459 --> 00:11:00,901
Não, não é uma peça. Isso é ao vivo
televisão da sua casa.

159
00:11:01,004 --> 00:11:04,795
Uma visita com você. Sua família, sua
pacientes, seus vizinhos amigáveis.

160
00:11:06,113 --> 00:11:07,602
Peguei você, seu idiota!

161
00:11:08,250 --> 00:11:10,993
Ah, cale a boca.
Cale a boca Abelman.

162
00:11:14,428 --> 00:11:16,585
Você cheira o todo
bloquear com aquele fertilizante.

163
00:11:16,832 --> 00:11:18,272
Um pouco de lixo
não faria mal.

164
00:11:25,181 --> 00:11:27,567
Como você gosta de um
idiota assim?

165
00:11:27,752 --> 00:11:30,752
Bem, por que ele deveria jogar
lixo no seu quintal? - Por que?

166
00:11:31,492 --> 00:11:34,041
Porque ele é um dos
meus "vizinhos amigáveis".

167
00:11:34,965 --> 00:11:37,586
O que você acha que é isso,
Avenida Parque? O Ritz?

168
00:11:38,237 --> 00:11:41,490
Quarenta anos atrás, eu briguei
com ele sobre a linha de propriedade.

169
00:11:41,844 --> 00:11:44,538
E eu provei que ele estava errado
e ele ainda está com raiva de mim.

170
00:11:44,573 --> 00:11:46,778
Doutor, esta televisão
programa pode torná-lo famoso.

171
00:11:47,053 --> 00:11:50,449
Todos nos Estados Unidos irão
conheço Sam Abelman, MD - Não estou interessado.

172
00:11:50,526 --> 00:11:52,594
As pessoas esperam a vida inteira por
uma chance como esta.

173
00:11:52,797 --> 00:11:54,184
Eu não sei o que
você está falando.

174
00:11:54,500 --> 00:11:56,374
Eu não sou ator. eu não
como a televisão.

175
00:11:56,871 --> 00:12:00,142
Você quer que eu venda pastilhas para tosse.
- Não. - Além disso, tenho horário de expediente.

176
00:12:00,177 --> 00:12:01,911
Você vai ouvir esse cara?
- Não me incomode!

177
00:12:01,946 --> 00:12:04,362
Você sabe o que está fazendo? Você sabe
o que você está jogando fora aqui?

178
00:12:04,618 --> 00:12:05,753
Toda a oportunidade!

179
00:12:09,260 --> 00:12:10,982
Olha, me desculpe
Eu falei mal de você.

180
00:12:10,997 --> 00:12:12,297
Se você tivesse me contado
por que você estava aqui

181
00:12:12,332 --> 00:12:13,707
talvez eu pudesse ter
te ajudou, sabe?

182
00:12:14,804 --> 00:12:17,869
Agora ouça um minuto, você vai
Sr. Não fique dolorido.

183
00:12:18,544 --> 00:12:19,763
Eu sei que posso ajudá-lo.

184
00:12:21,482 --> 00:12:24,916
Sem brincadeira. Eu posso fazer com que ele
vá em seu programa. Honesto.

185
00:12:25,957 --> 00:12:29,321
Tio Doc é um personagem. Ele é contra
tudo na primeira vez que ele ouve sobre isso.

186
00:12:29,462 --> 00:12:31,841
Ele está se preocupando com um cara
em Flatbush com dor de garganta.

187
00:12:40,984 --> 00:12:44,478
A maioria de seus pacientes são de cerca
aqui? - Sim, não é fácil para ele, veja,

188
00:12:44,513 --> 00:12:46,405
porque os verdadeiros pobres
as pessoas têm que ir às clínicas.

189
00:12:46,760 --> 00:12:48,470
E continue com um pouco
massa, eles vão para especialistas.

190
00:12:50,434 --> 00:12:51,540
Guten Morgen.
-Guten Morgen.

191
00:13:00,585 --> 00:13:03,002
O que eles disseram para você? - Eles apenas
queria saber se o médico estava em casa.

192
00:13:03,791 --> 00:13:06,233
Esse cara vem uma vez por semana para um
tratamento de diatermia. Dois dólares.

193
00:13:06,268 --> 00:13:09,145
E ele traz um amigo de alguma instituição de caridade,
porque ele sabe que o tio Doc é um toque suave.

194
00:13:09,568 --> 00:13:12,271
Sim, é tudo muito interessante. eu sou
certeza de que ele seria tremendamente colorido.

195
00:13:12,306 --> 00:13:15,351
Mas ele já me recusou.
- Você poderia esperar um minuto? Ele seria ótimo.

196
00:13:15,445 --> 00:13:17,039
E talvez eu possa até
ajudá-lo com o show.

197
00:13:17,283 --> 00:13:20,368
Sim, suponho que sim. - Não, espere já.
Tive uma ideia, pode não funcionar.

198
00:13:20,956 --> 00:13:24,086
Olha, você tem cinco minutos. Por favor,
deixe-me contar como podemos trabalhar isso.

199
00:13:27,467 --> 00:13:30,260
Por que não pensei nisso antes? Ah,
Sr. Thrasher, aqui, vou pegar isso para você.

200
00:13:32,810 --> 00:13:35,860
Quente, não é? Tia Sarah mantém
o calor está a todo vapor por aqui.

201
00:13:35,895 --> 00:13:38,524
Aqui, deixe-me levar isso para você.
É sobre isso que quero falar com você.

202
00:13:38,996 --> 00:13:41,857
O calor do vapor, você quer dizer? - Não, tia
Sara. Aqui, sente-se. Fique à vontade.

203
00:13:41,893 --> 00:13:44,522
Veja, essa é a esposa do tio doutor,
tia Sara. - Tia Sarah, você quer dizer?

204
00:13:45,099 --> 00:13:47,592
Sim, essa é a minha ideia. Veja, tio
Doc briga com ela o tempo todo.

205
00:13:47,935 --> 00:13:49,149
Mas ele faz
tudo o que ela diz.

206
00:13:49,429 --> 00:13:52,460
Ela gosta de televisão. Se você perdoar
a expressão, ele acha que fede.

207
00:13:52,495 --> 00:13:56,123
Mas ela diz que Ed Murrow e eles
domingo acho que os programas são bem grandes, viu?

208
00:13:56,387 --> 00:13:58,354
Myron, eu não estou aqui
para realizar uma pesquisa.

209
00:13:58,590 --> 00:14:00,962
Você vai... você vai me deixar
fale, por favor?

210
00:14:01,462 --> 00:14:02,400
Agora, esta é a minha ideia.

211
00:14:02,680 --> 00:14:05,622
Se eu conseguir a tia Sarah do meu lado,
estamos balançando, você não entende?

212
00:14:14,151 --> 00:14:17,246
Já é horário de expediente?
- Sim, ele está esperando você, Sra. Quincy.

213
00:14:23,869 --> 00:14:25,711
Como você gosta disso?
- O que é isso?

214
00:14:26,419 --> 00:14:28,466
Josh Quincy, deve ter visto
ele jogando futebol lá fora.

215
00:14:28,778 --> 00:14:30,971
A senhora dele está tentando
traga-o aqui por um mês. - Por que?

216
00:14:31,545 --> 00:14:33,059
Ele tem ataques ou
alguma coisa, não sei.

217
00:14:33,704 --> 00:14:35,817
Ouvir. O que estou tentando
contar sobre a tia Sarah.

218
00:14:36,098 --> 00:14:39,000
Se conseguirmos colocá-la do nosso lado, nós
consegui. Você sabe o que eu quero dizer?

219
00:14:39,035 --> 00:14:41,604
Ouça-me,
ele está tentando ajudar você!

220
00:14:41,640 --> 00:14:44,408
Ele é médico,
deixe-o ajudá-lo.

221
00:14:44,444 --> 00:14:48,148
Josh, não. Não, não, você não pode fazer
esse. Deixe o médico ajudá-lo.

222
00:14:52,458 --> 00:14:54,491
Ele está apenas tentando
para ajudá-lo Josh. Não, Josué.

223
00:14:54,527 --> 00:14:57,409
Não, você está doente, você
preciso desse médico. Por favor.

224
00:15:00,503 --> 00:15:01,970
Relaxe, filho.

225
00:15:04,176 --> 00:15:06,244
Pirulitos grátis hoje.

226
00:15:20,369 --> 00:15:22,537
Nome e endereço?

227
00:15:22,572 --> 00:15:27,078
Quincy. Ele é Josh Quincy.
Avenida Rowan, 607.

228
00:15:29,450 --> 00:15:31,018
O que há de errado com ele?

229
00:15:31,054 --> 00:15:34,022
Bem, ele está tendo ataques.

230
00:15:34,058 --> 00:15:39,038
Ontem à noite ele caiu e
ele saltou e pulou. - Serve?

231
00:15:41,370 --> 00:15:44,668
Você espera lá dentro
e eu vou dar uma olhada nele.

232
00:15:55,459 --> 00:15:58,148
Tire o boné,
você está na casa de alguém.

233
00:16:16,960 --> 00:16:20,029
Você quer dar
você mesmo uma manicure,

234
00:16:20,065 --> 00:16:22,146
você será mais
sentado confortável.

235
00:16:41,566 --> 00:16:43,568
Guarde o cortador de mortadela.

236
00:16:47,743 --> 00:16:49,645
Eu disse para guardar!

237
00:16:56,323 --> 00:16:57,690
Agora...

238
00:16:58,961 --> 00:17:02,031
Nós vamos ter
uma conversa agradável e confortável.

239
00:17:04,336 --> 00:17:06,737
Quantos anos você tem?
- Dezoito.

240
00:17:07,775 --> 00:17:11,312
Dezoito.
Você vai para a escola?

241
00:17:11,347 --> 00:17:14,718
Você trabalha? - Não, cara.
Isso é para quadrados, cara.

242
00:17:14,753 --> 00:17:18,424
Sim. Você é um homem inteligente.
Coisas quentes, não é?

243
00:17:21,030 --> 00:17:25,836
Eu me pergunto o quão duro você é
sem aquela adaga de queijo.

244
00:17:26,239 --> 00:17:28,373
Vamos!

245
00:17:28,408 --> 00:17:33,013
Eu quero ver quão forte é um
idiota como você é. Sente-se.

246
00:17:33,048 --> 00:17:36,119
Esse é um garoto durão aí.
- Tio Doc cuidará dele.

247
00:17:36,154 --> 00:17:38,222
Na semana passada, um lutador vigoroso
deu um soco nele.

248
00:17:38,258 --> 00:17:40,559
Tio Doc o deixou cair
ali mesmo com um soco.

249
00:17:40,594 --> 00:17:43,196
Você quer ver alguma coisa? Venha
aqui, vou te mostrar uma coisa.

250
00:17:43,899 --> 00:17:45,100
Vamos.

251
00:17:52,581 --> 00:17:54,147
Teremos um pouco
corridas manuais.

252
00:17:56,220 --> 00:17:59,523
Coloque o cotovelo aí.
Vá em frente. Vamos, vamos, vamos.

253
00:18:02,030 --> 00:18:03,496
Agora, quando eu digo "Três".

254
00:18:04,900 --> 00:18:06,301
Preparar?

255
00:18:07,805 --> 00:18:08,805
Um.

256
00:18:10,475 --> 00:18:11,476
Dois.

257
00:18:12,680 --> 00:18:13,681
Três!

258
00:18:48,938 --> 00:18:50,271
Como é esse braço?

259
00:18:51,541 --> 00:18:53,777
Cansado? Dormente?

260
00:18:55,882 --> 00:18:58,819
Sinto-me um pouco cansado.
- Uh-huh.

261
00:19:01,557 --> 00:19:03,926
Eu quero que você repita um
frase depois de mim.

262
00:19:06,699 --> 00:19:08,501
"Em torno da rocha acidentada",

263
00:19:10,539 --> 00:19:12,607
"o patife esfarrapado correu."

264
00:19:14,345 --> 00:19:15,346
Vá em frente.

265
00:19:16,649 --> 00:19:18,316
Para quê?

266
00:19:18,352 --> 00:19:22,990
Eu quero que você consiga um emprego como
Presidente da Universidade de Columbia.

267
00:19:24,094 --> 00:19:27,283
Então eu tenho que ver
que você fale bem.

268
00:19:28,301 --> 00:19:29,668
Vá em frente, diga.

269
00:19:31,440 --> 00:19:36,779
"Ao redor da rocha irregular,
o patife esfarrapado correu."

270
00:19:39,853 --> 00:19:42,489
Não. Você está tentando
para me misturar. Isso é...

271
00:19:42,524 --> 00:19:46,161
Você vai parar de ser um
pescoço de cavalo por dez minutos?

272
00:19:56,446 --> 00:19:57,847
Tire a roupa.

273
00:20:01,855 --> 00:20:03,890
Você realmente quer
um emprego na televisão?

274
00:20:03,925 --> 00:20:07,162
Você está brincando? Você quer dizer como
um assistente ou algo assim?

275
00:20:07,197 --> 00:20:10,333
Você pede para sua tia contar
o velho para fazer esse show

276
00:20:10,368 --> 00:20:13,272
e eu vou te dar um
vice-presidência.

277
00:20:19,917 --> 00:20:21,251
Até mais.

278
00:21:08,963 --> 00:21:11,967
Loomer, eu não acho isso
ainda há algo para discutir.

279
00:21:12,002 --> 00:21:14,470
eu não gosto
esta apresentação.

280
00:21:14,505 --> 00:21:16,740
Ninguém assistiria
um show que eu gosto disso.

281
00:21:16,775 --> 00:21:18,810
Ninguém compraria
minhas drogas se o fizessem.

282
00:21:18,845 --> 00:21:21,114
Bem, eu percebo que precisa de algum
firmando-se, Sr. Gattling.

283
00:21:21,149 --> 00:21:24,465
Um pouco de finalização aqui e ali.
- Não, não. É ruim. É chato.

284
00:21:25,657 --> 00:21:29,093
Eu não poderia colocar um milhão e
meio dólar em uma coisa como esta.

285
00:21:29,128 --> 00:21:31,361
Tudo bem, agora suponha... - Eu vou
te digo mais uma coisa, Loomer.

286
00:21:32,034 --> 00:21:33,934
Não tolero grosseria.

287
00:21:33,969 --> 00:21:35,904
Este seu homem, Thrasher,
quem deveria produzir isso,

288
00:21:35,940 --> 00:21:38,275
ele nem sequer
aparecer em nossa reunião.

289
00:21:38,311 --> 00:21:41,046
Você não consegue controlar seu
pessoas? - Chegou uma ligação...

290
00:21:41,081 --> 00:21:42,415
Acho que estivemos
aqui há tempo suficiente, vamos embora.

291
00:21:42,450 --> 00:21:44,985
Bem, recebi uma ligação e não sei dizer...
- Bem, aqui está o seu chapéu, senhor.

292
00:21:45,021 --> 00:21:46,254
Senhores, sinto muito.

293
00:21:46,289 --> 00:21:49,225
Meu carro quebrou
na Merritt Parkway.

294
00:21:49,260 --> 00:21:51,162
Não foi aquele reboque
chamada de serviço para casa?

295
00:21:52,133 --> 00:21:53,400
Oh sim. Isso deve
foi a chamada

296
00:21:53,435 --> 00:21:55,603
que perdi antes do
reunião, Sr. Thrasher.

297
00:21:55,638 --> 00:21:59,475
Thrasher, o Sr. Gattling acabou de
decidiu abandonar "Americans USA".

298
00:21:59,511 --> 00:22:02,313
Não vou pedir para ele repetir
suas objeções ao seu trabalho.

299
00:22:02,349 --> 00:22:04,850
Ele apenas sente que o seu
a escolha dos assuntos é enfadonha.

300
00:22:04,886 --> 00:22:08,757
Ele está certo. Só um minuto, Sr. Gattling.
Eu sabia que essa apresentação era dura.

301
00:22:08,793 --> 00:22:11,661
É por isso que eu não quebrei
meu pescoço descendo aqui.

302
00:22:11,697 --> 00:22:14,734
Eu não estava particularmente
interessado em ir a um funeral...

303
00:22:14,769 --> 00:22:17,004
Thrasher, suponha que nós
falar sobre isso mais tarde?

304
00:22:17,039 --> 00:22:20,542
Este show é de sua responsabilidade.
- Sim. E cada palavra nesta brochura

305
00:22:20,578 --> 00:22:23,481
foi enfiado na minha garganta por
meus superiores neste departamento.

306
00:22:25,486 --> 00:22:26,752
Corações e flores.

307
00:22:26,787 --> 00:22:29,758
Velhinhas que trabalham em
tapeçarias bordadas.

308
00:22:29,793 --> 00:22:32,428
Não era isso que eu tinha
mente para "Americanos EUA".

309
00:22:32,464 --> 00:22:35,066
Você se lembra do nosso
conceito original, Sr. Gattling?

310
00:22:35,102 --> 00:22:36,737
Pessoas reais,
fazendo coisas reais.

311
00:22:37,338 --> 00:22:40,506
Vidas úteis e dramáticas. Pessoas
cujo cada minuto acordado é um drama.

312
00:22:41,946 --> 00:22:45,824
Aposto que posso encontrar um assunto infalível para
nosso programa nesta pilha de jornais.

313
00:22:46,552 --> 00:22:48,626
Ainda não vi os jornais,
então tenha paciência comigo por um segundo.

314
00:22:51,995 --> 00:22:54,514
Aqui. "Folhetos globais
quebrar recorde."

315
00:22:54,967 --> 00:22:57,042
"Custo de vida se mantém estável."
Aqui está algo...

316
00:22:58,906 --> 00:23:00,355
“Um Bom Samaritano
da favela."

317
00:23:01,110 --> 00:23:02,404
Sim, agora é isso
sobre o que eu estava falando.

318
00:23:03,033 --> 00:23:05,536
"Em algum lugar neste grande
cidade de pedra, um coração bate."

319
00:23:05,571 --> 00:23:08,206
"Às vezes é fraco,
mas está lá."

320
00:23:08,242 --> 00:23:10,778
"Você pode ouvir a batida no
horas solitárias da manhã",

321
00:23:10,813 --> 00:23:13,081
"quando a tragédia espreita
os pobres."

322
00:23:13,116 --> 00:23:15,218
"Uma garota sem nome,
sem rosto, sozinho",

323
00:23:15,254 --> 00:23:18,289
"despejado na porta de um médico
por agressores desconhecidos."

324
00:23:18,324 --> 00:23:21,796
"O médico, Samuel Abelman, M.D.
há 45 anos"

325
00:23:21,831 --> 00:23:24,166
"um clínico geral
em uma favela do Brooklyn."

326
00:23:24,201 --> 00:23:27,137
Cavalheiro, aí está o nosso homem.
Isso é "Americanos, EUA".

327
00:23:27,173 --> 00:23:30,576
Drama, verdade, pessoas reais.

328
00:23:30,611 --> 00:23:33,080
Você não conhece esse homem,
você nunca o viu.

329
00:23:33,116 --> 00:23:34,782
Ele pode ser um vermelho,
ou um charlatão.

330
00:23:34,818 --> 00:23:38,129
Com licença. O que foi isso
frase de novo, Thrasher? - Senhor?

331
00:23:38,723 --> 00:23:40,518
Algo sobre um
bom samaritano?

332
00:23:41,295 --> 00:23:43,286
Ah. “Bom Samaritano
da favela."

333
00:23:47,973 --> 00:23:50,757
Quanto tempo você levará para dar
me uma apresentação sobre este médico?

334
00:23:52,848 --> 00:23:55,691
Seis dias.
- Você tem três.

335
00:24:00,926 --> 00:24:04,794
Almoço com McGail às 21. E Charlie
tem aquela filmagem para você às duas.

336
00:24:04,832 --> 00:24:06,075
Cancelar.
Cancele todos eles.

337
00:24:07,838 --> 00:24:11,203
Toda vez que uso esse terno. Eu tenho
um limpo? - No armário, como sempre.

338
00:24:12,311 --> 00:24:13,955
Eu poderia ter o lugar
retirado ao meio-dia.

339
00:24:14,048 --> 00:24:16,306
Sem chance, eu tenho que conseguir
para o Brooklyn novamente.

340
00:24:17,186 --> 00:24:19,850
Voltar? Você quer dizer que você
já esteve lá?

341
00:24:20,158 --> 00:24:22,603
Você está brincando? Você pensa
Vou comprar um porco em uma armadilha?

342
00:24:23,229 --> 00:24:24,968
Agora escute, eu quero
configure isso rápido

343
00:24:25,065 --> 00:24:27,259
e eu quero configurá-lo
com pessoas de primeira linha.

344
00:24:29,673 --> 00:24:32,203
Não há muito espaço no Abelman's,
mas precisarei de pelo menos quatro câmeras.

345
00:24:33,646 --> 00:24:35,387
Eu quero Andy Senhor
para o comentarista.

346
00:24:35,783 --> 00:24:37,787
Vou precisar de um gravador
para amanhã à tarde.

347
00:24:38,820 --> 00:24:41,327
Diga ao Senhor que vou gravar isso
coisas com a maior antecedência possível.

348
00:24:41,959 --> 00:24:44,839
Agora diga ao Loomer, eu preciso
Dexter Daw para o diretor,

349
00:24:45,198 --> 00:24:46,847
Charlie Reynolds em
responsável pela produção.

350
00:24:46,882 --> 00:24:47,967
Ah, sim, e você vai ligar
minha esposa e diga a ela

351
00:24:48,002 --> 00:24:50,877
Eu não posso fazer isso
jantar esta noite. Ok, entendeu?

352
00:24:51,274 --> 00:24:54,389
Entendi. Você é incrível.
Duas horas atrás, eu estava pronto para desistir

353
00:24:54,424 --> 00:24:56,342
e agora você tem tudo
assinado, selado e entregue.

354
00:24:56,584 --> 00:24:58,622
"Assinado?" Ouça, se eu
aquele velho assinou

355
00:24:58,657 --> 00:25:01,203
eu não voltaria para
Brooklyn. Isso cabe à tia Sarah.

356
00:25:01,959 --> 00:25:03,332
Sim claro.

357
00:25:05,197 --> 00:25:06,631
Tia quem?

358
00:25:07,668 --> 00:25:10,770
Devo dizer que sou um
um pouco confuso.

359
00:25:10,806 --> 00:25:13,132
Seu sobrinho me levou a
acredite que você estaria do meu lado.

360
00:25:13,376 --> 00:25:15,845
Eu disse a ela...
-Miron...

361
00:25:15,880 --> 00:25:18,578
Seu tio e eu avisamos
você sobre ser tão impulsivo.

362
00:25:19,019 --> 00:25:21,290
Você não tinha o direito de arrastar o Sr.
Thrasher aqui assim.

363
00:25:21,557 --> 00:25:23,556
Esta é uma ótima oportunidade para ele.
- Já chega, Myron.

364
00:25:24,160 --> 00:25:25,930
Se seu tio disse "não"
vai ser não!

365
00:25:26,665 --> 00:25:29,898
Eu não pensaria em discutir
com ele. Com licença, Sr. Thrasher.

366
00:25:30,371 --> 00:25:33,914
Lamento não poder ajudá-lo.
Myron, falo com você mais tarde.

367
00:25:39,518 --> 00:25:40,952
Agora tudo bem.

368
00:25:40,987 --> 00:25:43,189
Você vai se tornar um
um bom vigarista um dia desses.

369
00:25:43,225 --> 00:25:45,493
Talvez um
executivo de contas.

370
00:25:45,528 --> 00:25:48,164
Pode ir com calma, Sr. Thrasher?
Então ela ficará brava por alguns dias.

371
00:25:48,199 --> 00:25:49,732
Vou suavizar isso.
- Alguns dias?

372
00:25:49,768 --> 00:25:52,859
Eu tenho três dias... Dois e meio
dias para montar tudo isso.

373
00:25:53,909 --> 00:25:55,884
Agora vou ter que conversar
para o velho novamente.

374
00:25:56,178 --> 00:26:00,163
Você não pode agora, porque ele foi até Max
Vogel está com Josh Quincy, aquele que tem ataques.

375
00:26:01,487 --> 00:26:02,538
Quem é Max Vogel?

376
00:26:02,856 --> 00:26:05,606
Ele é médico. Ele é
o melhor amigo do tio Doc.

377
00:26:05,641 --> 00:26:09,228
Agora aí está a sua ideia. Max Vogel.
Crazy Max, com os ternos de US$ 200.

378
00:26:09,434 --> 00:26:11,596
E as piadas malucas. - Aposto que você
Não vou usar muito disso.

379
00:26:12,237 --> 00:26:15,695
Não, mas ele é bom. Ele realmente é bom.
Ele e o tio Doc foram juntos para Bellevue.

380
00:26:15,730 --> 00:26:19,234
Eles eram colegas de classe. Ele é o
apenas um tio Doc vai ouvir.

381
00:26:20,118 --> 00:26:22,686
Agora você está entendendo.
Onde está o telefone?

382
00:26:22,722 --> 00:26:23,963
Bem aqui.

383
00:26:26,294 --> 00:26:27,728
Ei, ouça,
isso é ótimo.

384
00:26:27,763 --> 00:26:30,632
Se alguém puder chamar o tio Doc
para ir à televisão, Max pode.

385
00:26:38,813 --> 00:26:42,450
Schnecken. Eles são ótimos. Tia
Sarah os faz. Olá, senhorita Banahan?

386
00:26:42,486 --> 00:26:44,054
Este é Myron.

387
00:26:44,089 --> 00:26:47,211
Escute, você acha que eu poderia conversar com
dr. Vogel sem que o tio Doc o ouvisse?

388
00:26:48,429 --> 00:26:51,265
Não, eu não. Isso é muito engraçado.
Isto é pessoal.

389
00:26:54,706 --> 00:26:58,376
Olá, Max, aqui é Myron.
Ouça, isso é muito importante.

390
00:26:58,411 --> 00:27:00,670
Eu tenho um cara sentado
aqui, ele é produtor de TV.

391
00:27:01,718 --> 00:27:04,789
Televisão, sim. E ele quer colocar
Tio Doc em conexão de rede de costa a costa.

392
00:27:05,357 --> 00:27:06,845
Myron, o que são
você está promovendo desta vez?

393
00:27:08,262 --> 00:27:09,373
Tudo bem, tudo bem.
Coloque-o.

394
00:27:10,598 --> 00:27:12,117
Ele quer conversar
para você. Vá em frente.

395
00:27:13,136 --> 00:27:15,629
Olá, Dr.
Meu nome é Thrasher.

396
00:27:16,608 --> 00:27:18,540
Sou um produtor com o
Empresa Federada de Radiodifusão,

397
00:27:18,813 --> 00:27:21,027
e estou interessado em contratar o Dr.
Abelman para um programa de TV.

398
00:27:22,316 --> 00:27:24,563
Sam? Na televisão?
Ora, ele não é nenhum cowboy.

399
00:27:25,789 --> 00:27:28,725
Muito divertido, doutor.
- Aposto.

400
00:27:28,761 --> 00:27:31,162
Diga-me, qual é o seu
ângulo nisso, Sr. Hasher?

401
00:27:31,833 --> 00:27:34,901
Trasher. Como eu disse, estou
o produtor do programa.

402
00:27:34,937 --> 00:27:36,672
Agora eu estive
conversando com o dr. Abelman

403
00:27:36,707 --> 00:27:38,557
mas ele não parece muito
interessado na ideia.

404
00:27:39,278 --> 00:27:41,605
Você pode culpá-lo? Ele não quer
ser feito de idiota, você sabe.

405
00:27:42,349 --> 00:27:44,478
Diga-me, o que você vai
fazer, torná-lo rainha por um dia?

406
00:27:45,055 --> 00:27:48,548
Não, doutor. Este é um documentário.
Pessoas reais fazendo o que fazem todos os dias.

407
00:27:49,127 --> 00:27:51,462
Dr. Abelman será
apresentado tal como ele é,

408
00:27:51,497 --> 00:27:54,133
abnegado, digno...

409
00:27:54,169 --> 00:27:58,540
Corajoso, limpo, reverente, real
alta classe. Nem patrocinador, né?

410
00:27:59,878 --> 00:28:02,572
Bem, a Gattling Drug Company
está patrocinando o programa.

411
00:28:04,252 --> 00:28:06,086
Bem, agora você está
fazendo algum sentido.

412
00:28:06,120 --> 00:28:08,677
Por um minuto você parecia
como uma base maluca.

413
00:28:09,573 --> 00:28:12,685
A empresa farmacêutica Gattling
é uma grande empresa. - Muito importante.

414
00:28:13,379 --> 00:28:15,828
Trinta milhões de pessoas
estará observando o Dr. Abelman.

415
00:28:15,937 --> 00:28:17,345
Isso não pode ajudar
mas beneficiá-lo.

416
00:28:18,040 --> 00:28:20,424
Agora, se eu pudesse vir
e falar com você e o dr. Abelman.

417
00:28:21,056 --> 00:28:24,053
Fale comigo? Ouça senhor, isso
é minha tarde para ir pescar.

418
00:28:24,798 --> 00:28:27,319
O Dr. Abelman já
cortar em uma hora do meu tempo.

419
00:28:27,354 --> 00:28:29,790
Agora você quer o resto?

420
00:28:29,825 --> 00:28:34,698
Escute senhor, você quer falar comigo?
O Lady Hilda sai do Píer 5 às 14h30.

421
00:28:35,902 --> 00:28:37,583
Baía de Sheepshead,
Eu te disse.

422
00:28:39,007 --> 00:28:40,875
Sim, bem, se eu puder pegá-lo
para vir junto, ok.

423
00:28:40,910 --> 00:28:44,165
Se não, você apenas terá que
fale comigo. Sim. Adeus.

424
00:28:49,991 --> 00:28:54,163
Banahan pergunta ao Dr.
para voltar. E Banahan...

425
00:28:54,198 --> 00:28:57,809
Se esse garoto Josh quer fugir
novamente, certifique-se de que a porta esteja aberta.

426
00:29:00,008 --> 00:29:03,592
Bem, eu já perdi
um barco de pesca às 14h30

427
00:29:04,781 --> 00:29:06,583
vou congelar até a morte
com essas roupas.

428
00:29:06,618 --> 00:29:08,365
Bem, há uma Marinha do Exército
guarde a dois quarteirões daqui.

429
00:29:08,756 --> 00:29:10,882
Exército e Marinha? Como
eles estão em lapelas estreitas.

430
00:29:11,225 --> 00:29:14,079
O que? Vamos, vamos.
Eu vou levar isso também, vamos.

431
00:29:16,334 --> 00:29:19,137
O que há de errado com Josh?

432
00:29:19,172 --> 00:29:22,719
Bem, não podemos dizer ainda. eu vou ter que
faça alguns testes especiais em sua cabeça.

433
00:29:23,913 --> 00:29:25,232
Você está tentando me assustar?

434
00:29:27,184 --> 00:29:29,479
Alguém deveria assustar você.

435
00:29:30,123 --> 00:29:33,230
Ouvir.
E tente entender.

436
00:29:33,763 --> 00:29:37,332
Queremos ajudá-lo. - O trabalho
O que tenho que fazer leva muito tempo.

437
00:29:37,367 --> 00:29:39,016
Ele terá que vir
de volta amanhã.

438
00:29:39,538 --> 00:29:41,248
Senhorita Banahan lhe dará
um compromisso.

439
00:29:42,008 --> 00:29:44,360
Marque uma consulta amanhã
para a Sra. Quincy e o menino.

440
00:29:47,618 --> 00:29:49,652
Isto está custando um
muito dinheiro e

441
00:29:49,687 --> 00:29:51,837
Eu posso ver isso
dr. Vogel é um homem ocupado.

442
00:29:52,091 --> 00:29:55,028
Ainda não lhe paguei nenhum dinheiro.
- Está tudo bem, está tudo bem.

443
00:29:55,064 --> 00:29:58,674
Deixe-me me preocupar com isso.
- Será um prazer para ele.

444
00:30:00,806 --> 00:30:02,105
Obrigado, doutor.

445
00:30:10,121 --> 00:30:13,390
Como você gostaria
estar em suas botas?

446
00:30:13,425 --> 00:30:15,828
Com um galoot como
isso em suas mãos?

447
00:30:17,132 --> 00:30:19,493
O que é isso
seu negócio?

448
00:30:19,869 --> 00:30:22,672
Quem nomeou você
pessoalmente responsável?

449
00:30:22,707 --> 00:30:25,750
Quem é o responsável?
Não posso fazer um comentário?

450
00:30:28,116 --> 00:30:31,246
Quando você vai aprender a não
se envolver com seus pacientes?

451
00:30:31,956 --> 00:30:34,172
Você sabe, se você não tivesse trazido
ele aqui, eu o expulsaria.

452
00:30:34,793 --> 00:30:36,132
Sim, jogue-o fora.

453
00:30:37,030 --> 00:30:39,108
Você sabe, ele também tem
um direito de viver.

454
00:30:39,601 --> 00:30:42,660
Não sugando meu sangue.
Melhor o seu. Sim.

455
00:30:43,640 --> 00:30:45,413
Quanto ela te pagou
para essas radiografias?

456
00:30:45,711 --> 00:30:47,675
E a casa chama,
as visitas ao escritório.

457
00:30:48,549 --> 00:30:51,165
As horas que você não vai dormir
se preocupando com ele. Eu conheço você.

458
00:30:53,557 --> 00:30:56,010
Se eu tivesse que depender do seu
pacientes, eu iria à falência.

459
00:30:58,231 --> 00:31:00,795
Eu não sei quantos
vezes eu te pergunto, Max.

460
00:31:01,703 --> 00:31:02,913
Não me dê sermões.

461
00:31:04,008 --> 00:31:06,536
Deixe-me viver minha própria vida.
- Sim?

462
00:31:07,245 --> 00:31:12,529
68 anos e você ainda está tentando
para fazer seus pacientes amarem você.

463
00:31:14,658 --> 00:31:17,538
Sam, eles não querem amor.
Eles querem ficar impressionados.

464
00:31:18,463 --> 00:31:21,539
Eles são otários, como todo mundo.
Venha aqui, quero te mostrar uma coisa.

465
00:31:22,336 --> 00:31:23,601
eu quero mostrar
você algo novo.

466
00:31:29,748 --> 00:31:32,128
Você vê isso?
Olhar.

467
00:31:32,954 --> 00:31:35,489
Ver? Vê aquela luz?

468
00:31:35,525 --> 00:31:38,393
Você sabe o que isso significa?
Não é nada.

469
00:31:39,197 --> 00:31:40,369
Decoração de janela.

470
00:31:41,500 --> 00:31:43,431
Ah, mas quando meus pacientes
vê-lo piscando e piscando

471
00:31:43,637 --> 00:31:45,334
eles acham que eu sou o
toda a clínica Mayo.

472
00:31:45,708 --> 00:31:48,932
Medicina é isso, piscar
luzes vermelhas na diatermia.

473
00:31:49,580 --> 00:31:53,244
Mantenha os clientes satisfeitos.
Essa é a regra da casa.

474
00:31:56,124 --> 00:31:58,869
Qual é a utilidade de falar
para você? - Não adianta, então cale a boca...

475
00:31:59,896 --> 00:32:02,292
Eu ouvi você dizer
isso mil vezes antes.

476
00:32:09,912 --> 00:32:11,507
Qual é a ideia, Max?

477
00:32:13,084 --> 00:32:15,603
Outro de
suas piadas? - Não, não é brincadeira.

478
00:32:16,791 --> 00:32:18,445
Mas eu queria olhar
inventar alguma coisa.

479
00:32:19,561 --> 00:32:20,513
Para quê?

480
00:32:21,499 --> 00:32:23,771
Então você poderia comer seu coração
quando você descobrir o que ele tem?

481
00:32:25,972 --> 00:32:27,257
Eu acho que sei
o que ele tem.

482
00:32:28,843 --> 00:32:30,034
É isso que está me incomodando.

483
00:32:32,382 --> 00:32:35,819
Então, se você é tão inteligente, você
não precisa procurar nada.

484
00:32:35,854 --> 00:32:38,657
Máx. Olhar!

485
00:32:41,731 --> 00:32:45,101
O garoto está em apuros.
Ele precisa de nós.

486
00:32:45,136 --> 00:32:47,745
Uma coisa assim, se a pegarmos
tempo, pode fazer toda a diferença.

487
00:32:55,519 --> 00:32:58,808
Espere, espere. Onde você está indo?
- Para a biblioteca médica.

488
00:32:59,493 --> 00:33:03,023
Para procurar patologia cerebral. eu quero
te ver mais tarde, onde você estará?

489
00:33:03,432 --> 00:33:06,836
No meu escritório. Minha tarde de terça-feira
escritório. E você sabe onde fica!

490
00:33:06,871 --> 00:33:08,401
Terça-feira à tarde
Eu vou pescar.

491
00:33:08,742 --> 00:33:11,457
Você quer falar comigo, você sabe
quando o barco sai de Sheepshead Bay.

492
00:33:14,484 --> 00:33:15,625
Sam.

493
00:33:15,885 --> 00:33:19,585
Sam, esqueça por um minuto que você
tenho que curar o mundo inteiro.

494
00:33:19,926 --> 00:33:21,762
Vamos, vamos, vamos
pescando comigo, né?

495
00:33:22,797 --> 00:33:25,083
Senhorita Bannahan, pegue meu
casaco e chapéu, por favor.

496
00:33:28,907 --> 00:33:31,513
Tudo bem, tudo bem,
vamos conversar sobre isso.

497
00:33:32,111 --> 00:33:33,194
Mas no barco.

498
00:33:33,681 --> 00:33:36,217
Vamos, vamos pegar um táxi.
-Tudo bem, vamos pegar um táxi.

499
00:33:36,253 --> 00:33:37,713
Bom! Agora você está
mostrando um pouco de sentido.

500
00:33:38,401 --> 00:33:40,689
Você vai me deixar na biblioteca
e então te encontrarei no barco.

501
00:33:41,093 --> 00:33:42,039
Ah, não, senhor.

502
00:33:43,196 --> 00:33:47,839
Não, eu irei com você para a biblioteca,
e então no barco, você e eu...

503
00:33:48,137 --> 00:33:49,839
Pesca.
Bannahan!

504
00:33:50,975 --> 00:33:52,806
Bannahan, perto
descendo a loja.

505
00:33:53,379 --> 00:33:55,256
E não deixe ninguém entrar, a menos que
eles querem pagar uma conta.

506
00:33:55,850 --> 00:33:56,606
Vamos pescar.

507
00:34:30,639 --> 00:34:32,441
Muito prazer em conhecê-lo.

508
00:34:32,476 --> 00:34:35,039
Jogue sua linha para o lado e comece
pesca. Não quero que ele nos veja conversando.

509
00:34:45,363 --> 00:34:49,847
Então, você quer colocar Sam em uma grande
programa de televisão, é essa a ideia?

510
00:34:50,404 --> 00:34:53,783
Sim.<i> Americanos, EUA.</i> Ele seria o
tema do nosso primeiro programa.

511
00:34:54,478 --> 00:34:55,287
O que ele ganha com isso?

512
00:34:56,781 --> 00:34:57,687
Bem, reconhecimento.

513
00:34:58,551 --> 00:35:00,799
Bem, um homem que trabalha como
tão difícil quanto ele fez durante toda a sua vida

514
00:35:00,921 --> 00:35:03,765
merece algum tipo de homenagem.
- Olha, você está partindo meu coração, Sr.

515
00:35:04,360 --> 00:35:06,798
Você sabe do que estou falando. O que é
nisso por Sam? O que ele ganha com isso?

516
00:35:07,632 --> 00:35:09,926
Dr. Vogel, isso não é
esse tipo de programa.

517
00:35:10,203 --> 00:35:11,683
Sim, sim, sim,
Eu entendi.

518
00:35:12,941 --> 00:35:14,841
Você o quer para
nada. Eu vejo.

519
00:35:15,111 --> 00:35:16,041
Vocês.

520
00:35:17,515 --> 00:35:19,802
Você não conseguiria nenhum lugar com
Sam, então agora você está trabalhando em mim.

521
00:35:21,054 --> 00:35:23,152
Você deve precisar dele na pior das hipóteses
maneira de vir se arrastando aqui

522
00:35:23,524 --> 00:35:25,368
no meio do Atlântico
Ocean para falar comigo sobre isso.

523
00:35:27,029 --> 00:35:29,615
Ok, vou pegá-lo
para ir ao seu show.

524
00:35:30,269 --> 00:35:32,439
Mas, ah, você tem que
adoçar o gatinho.

525
00:35:33,039 --> 00:35:35,230
O que você tem
em mente? - Uma casa.

526
00:35:35,844 --> 00:35:38,192
Uma casa nova. Uma casa grande em
um bairro respeitável

527
00:35:38,616 --> 00:35:40,014
sem latas de lixo
e nenhum ruído.

528
00:35:40,251 --> 00:35:41,957
O tipo de casa que ele tinha sido
sonhando há trinta anos.

529
00:35:42,655 --> 00:35:44,389
Rua da República, 1103.
Entendeu?

530
00:35:46,662 --> 00:35:47,765
Vou lhe dizer uma coisa, senhor.

531
00:35:48,364 --> 00:35:50,953
Você consegue a casa para ele,
Vou ver passar na televisão.

532
00:35:51,486 --> 00:35:53,992
Bem, eu não posso andar por aí
comprar casas para as pessoas.

533
00:35:54,567 --> 00:35:57,951
Este programa não tem isso
uma espécie de orçamento. - Sem casa, sem Sam.

534
00:35:58,748 --> 00:36:02,284
Agora, eu vi aquele cara ficar
o lado errado da vara durante toda a sua vida.

535
00:36:02,320 --> 00:36:04,287
Eu não vou deixar ele te pegar
fora do gancho apenas para rir,

536
00:36:04,323 --> 00:36:06,992
e ninguém vai fazer um
otário dele enquanto estou por perto.

537
00:36:07,028 --> 00:36:08,739
Sobre meu cadáver.
Como você gosta disso?

538
00:36:09,464 --> 00:36:10,963
Não há peixes
por aqui.

539
00:36:12,036 --> 00:36:13,624
Que tipo de
oceano é isso?

540
00:36:14,305 --> 00:36:16,057
No Parque Central,
eles conseguiram mais peixes.

541
00:36:43,019 --> 00:36:45,821
Ei, eu tenho um peixe,
Peguei um peixe, peguei um peixe.

542
00:36:45,856 --> 00:36:48,092
Ei, olhe para ele,
olha o tamanho disso.

543
00:36:48,127 --> 00:36:50,262
Ei, ei! Enrole-o
para dentro, puxe-o para dentro.

544
00:36:50,298 --> 00:36:52,666
Ei,
me ajude com isso. AB.

545
00:36:54,237 --> 00:36:56,505
Ei.
- Muito legal.

546
00:36:58,343 --> 00:37:01,546
Que tal isso?
- Você consegue um de bom tamanho.

547
00:37:03,451 --> 00:37:06,355
Ei.
Ata garoto!

548
00:37:06,389 --> 00:37:09,760
Eu não sabia que eles eram tão grandes. - Sim.
Você tem que agarrá-los pelas guelras,

549
00:37:09,796 --> 00:37:11,250
e olhe para fora
para a coluna...

550
00:37:12,433 --> 00:37:16,162
Bem, bem, bem. Bem, olhe
quem está aqui. Você mora no Brooklyn?

551
00:37:17,908 --> 00:37:18,967
Você está bem?

552
00:37:19,677 --> 00:37:22,433
Você parece um pouco verde sob o...
- Não sou um bom ditador.

553
00:37:23,016 --> 00:37:25,752
Sim, posso ver isso. Aqui,
venha aqui. Coma alguma coisa.

554
00:37:25,788 --> 00:37:28,791
Essa é a única maneira de vencê-lo.
Continue enchendo a comida.

555
00:37:28,826 --> 00:37:31,962
Aqui, venha aqui. eu
sabe do que estou falando.

556
00:37:31,998 --> 00:37:33,932
Pegue um pedaço
disto. Aqui.

557
00:37:38,274 --> 00:37:39,475
Ah, sim.

558
00:37:40,478 --> 00:37:42,713
eu sei que queima
um pouco. Aqui.

559
00:37:42,749 --> 00:37:45,551
Mastigue salame.
Isso vai tirar o gosto.

560
00:37:46,655 --> 00:37:48,823
Isso é quente.
Eu me sinto melhor.

561
00:37:48,858 --> 00:37:52,729
Espere esta noite. Você terá um buraco
seu estômago, mas não deixe que isso o incomode.

562
00:37:52,765 --> 00:37:55,500
Cuide da sua vida, Max.

563
00:37:55,535 --> 00:37:58,471
Você veio aqui para ver
eu de novo, não foi?

564
00:37:59,976 --> 00:38:02,144
Eu já recusei você.

565
00:38:02,179 --> 00:38:04,048
Doutor, você não
me conhece de Adam.

566
00:38:04,082 --> 00:38:07,286
Eu sou apenas um cara com um
maleta de uma rede.

567
00:38:07,322 --> 00:38:09,322
Mas estou em um lugar
por sua causa.

568
00:38:09,357 --> 00:38:12,361
Você vai me deixar explicar?
- Ah, estou ouvindo.

569
00:38:12,396 --> 00:38:15,966
Você conhece aquele artigo de jornal que você está
sobrinho Myron escreveu para o Mirror?

570
00:38:16,001 --> 00:38:18,070
Claro, claro.
Um conto de fadas.

571
00:38:18,105 --> 00:38:20,740
Bem, eu disse ao meu chefe e assim por diante
a base desse artigo,

572
00:38:20,775 --> 00:38:25,348
Eu deveria entregar
você para o meu programa de TV.

573
00:38:25,383 --> 00:38:29,688
Por que eu? Existem muitos
médicos. Por que você não chama Max?

574
00:38:30,424 --> 00:38:34,196
Eu não posso entregar.
- Cuidado com esse cara, Sam.

575
00:38:34,231 --> 00:38:36,165
Ele é um vigarista. Você
não ganhará um centavo com isso.

576
00:38:36,201 --> 00:38:39,237
Você faz todo o trabalho e os caras com o
calça estreita pega a massa, sabe?

577
00:38:39,273 --> 00:38:41,574
Calma, Max.
Dê o fora.

578
00:38:42,278 --> 00:38:43,672
Eu decido por conta própria.

579
00:38:44,648 --> 00:38:46,985
Ninguém me diz o que
fazer, incluindo você.

580
00:38:48,855 --> 00:38:51,924
Prossiga.
Por que eu, hum?

581
00:38:51,959 --> 00:38:53,657
Bem, eu estive
observando você a manhã toda.

582
00:38:54,297 --> 00:38:55,865
Falei com sua esposa,
Falei com Myron

583
00:38:57,302 --> 00:39:00,438
e eu acho que sua aparência
perante o público americano

584
00:39:00,473 --> 00:39:01,940
seria
uma grande homenagem a

585
00:39:01,975 --> 00:39:05,257
os homens da sua profissão que
passaram a vida ajudando os outros.

586
00:39:05,815 --> 00:39:08,370
O cara vai me fazer chorar em um minuto.
Ele está falando como se você já estivesse morto.

587
00:39:09,087 --> 00:39:10,330
Há um dramático
história em sua vida.

588
00:39:10,660 --> 00:39:13,946
O que? Subindo escadas
por taxas de dois dólares?

589
00:39:15,798 --> 00:39:17,032
Você vai contar tudo errado.

590
00:39:18,001 --> 00:39:20,504
Você me terá em pé ao lado
para um gráfico com um ponteiro

591
00:39:21,641 --> 00:39:24,811
e mostrando como os tablets
dissolver no estômago.

592
00:39:24,846 --> 00:39:26,842
Doutor, eu não o insultaria se
pedindo para você fazer algo assim.

593
00:39:27,091 --> 00:39:31,395
Quero dramatizar seus próprios pontos de vista,
suas próprias crenças para trinta milhões de pessoas.

594
00:39:31,430 --> 00:39:34,734
Minhas próprias opiniões?
Opiniões sobre o quê?

595
00:39:34,769 --> 00:39:38,143
A prática da medicina.
- Malversação é o que você quer dizer.

596
00:39:38,341 --> 00:39:41,607
Coloque da maneira que quiser.
Suas irritações, suas reclamações.

597
00:39:42,348 --> 00:39:45,647
Não é minha implicância, jovem
cara, não são minhas reclamações,

598
00:39:46,621 --> 00:39:50,518
mas o que eu tenho permanentemente
testemunhado há 45 anos.

599
00:39:50,562 --> 00:39:52,015
Isso é o que eu
quero ouvir.

600
00:39:52,231 --> 00:39:54,902
As opiniões que você ouve expressas
neste programa não são os de

601
00:39:55,035 --> 00:39:57,799
a rede, o patrocinador ou
qualquer pessoa em sã consciência.

602
00:39:58,608 --> 00:40:01,960
Eles são puramente o cuco
preconceitos de Sam Abelman, M.D.

603
00:40:02,080 --> 00:40:04,453
Calma, Max, calma.

604
00:40:05,117 --> 00:40:08,750
Eu também tenho algo a dizer
sobre certos especialistas que conheço,

605
00:40:10,125 --> 00:40:14,102
com seu pequeno vermelho piscando
luzes na máquina de diatermia,

606
00:40:15,000 --> 00:40:19,355
que pensam nos pacientes como clientes,
otários para ficarem impressionados.

607
00:40:19,742 --> 00:40:21,746
É isso que você
quer que eu diga?

608
00:40:21,845 --> 00:40:25,748
Doutor, estou tentando convencê-lo de que
qualquer coisa que você diga está tudo bem para mim.

609
00:40:27,354 --> 00:40:28,890
Esqueça, filho.

610
00:40:29,524 --> 00:40:33,489
Eu te disse, há muitos
médicos. Não estou interessado.

611
00:40:39,386 --> 00:40:42,883
E de repente, essa loucura
o velho crack está fazendo transmissão federal,

612
00:40:43,241 --> 00:40:46,255
e mais importante, Gattling Drug
Companhia, um favor. Bem, ele não é.

613
00:40:47,000 --> 00:40:47,948
Estamos fazendo um favor a ele.

614
00:40:48,582 --> 00:40:50,396
Ele não entende o que
significa estar na televisão

615
00:40:50,431 --> 00:40:51,699
sob o patrocínio do Sr. Gattling?

616
00:40:52,322 --> 00:40:55,576
Bem, tive a impressão de que o Dr. Abelman
não fiquei particularmente impressionado com

617
00:40:55,611 --> 00:40:57,833
Transmissão Federada.
- Ou drogas Gattling, Sr. Thrasher?

618
00:40:57,869 --> 00:41:01,815
Bem, isso não foi mencionado, mas estou
certeza de que ele tem uma grande consideração por eles.

619
00:41:01,850 --> 00:41:05,342
Bem, todo mundo tem um... Gostaria
você para com isso? - Escamas de peixe.

620
00:41:05,377 --> 00:41:07,526
Não estamos interessados
nas opiniões deste homem.

621
00:41:08,363 --> 00:41:10,188
Se esse velho charlatão pensa
ele pode exigir uma mansão

622
00:41:10,223 --> 00:41:11,570
só porque ele é
aparecendo na TV...

623
00:41:11,605 --> 00:41:14,003
Ah, Loomer, Abelman
não exigiu nada.

624
00:41:14,038 --> 00:41:16,457
Tudo o que eu disse foi se dermos a ele
uma casa, ele poderia ser persuadido.

625
00:41:16,977 --> 00:41:20,054
Eu ouvi você. Ele gostaria
contava com servos?

626
00:41:21,195 --> 00:41:24,428
Ah, esta é uma pequena casa em um
bairro tranquilo, não o Waldorf.

627
00:41:24,463 --> 00:41:27,649
Não sei quanto isso custa, mas
poderíamos economizar tanto dinheiro

628
00:41:27,684 --> 00:41:29,897
filmando o show
no escritório real de Abelmanan.

629
00:41:30,072 --> 00:41:34,055
O show Gattling em um
Favela do Brooklyn! - Não sei.

630
00:41:36,167 --> 00:41:37,871
Usando real
pacientes, Thrasher?

631
00:41:37,906 --> 00:41:41,248
Pacientes, vizinhos,
o farmacêutico da esquina.

632
00:41:41,283 --> 00:41:43,253
Isso seria um empate com
o produto, é claro.

633
00:41:43,868 --> 00:41:48,003
Mas esta casa, não seria
estabelecendo um precedente perigoso?

634
00:41:48,038 --> 00:41:49,261
Você não acha, senhor?

635
00:41:49,296 --> 00:41:52,376
Possivelmente, e ainda assim como
sinal da nossa estima,

636
00:41:53,463 --> 00:41:56,316
apresentado pela Gattling Company,
em reconhecimento por sua devoção.

637
00:41:56,351 --> 00:41:58,533
E como um clímax
para o programa.

638
00:41:58,885 --> 00:42:01,725
Fabuloso.
Na câmera.

639
00:42:02,090 --> 00:42:04,727
Por uma vida inteira
serviço ao povo,

640
00:42:05,495 --> 00:42:08,014
a escritura, o título
e as chaves.

641
00:42:09,702 --> 00:42:13,606
Sr. Gattling, não entendo como
você continua a fazer negócios conosco.

642
00:42:13,641 --> 00:42:16,918
Eu nunca teria pensado nisso.
Você faria isso, Woody? - Nunca.

643
00:42:17,047 --> 00:42:20,820
Bem, parece bastante simples.
A maneira lógica de...

644
00:42:22,388 --> 00:42:26,043
Mas essa é a beleza disso.
Assim como todas as grandes ideias,

645
00:42:26,516 --> 00:42:31,771
simples quando você sabe como.
Tipo, Colombo e o ovo.

646
00:42:34,628 --> 00:42:37,372
Sim? Bem? - <i>A conferência
está esperando, Sr. Gattling.</i>

647
00:42:37,407 --> 00:42:39,982
<i>Você me pediu para te contar.</i>
- Ah sim, claro, obrigado, Marie.

648
00:42:40,118 --> 00:42:42,907
Um belo dia de trabalho,
Trasher. - Obrigado.

649
00:42:42,942 --> 00:42:45,827
Você cuida dos detalhes, Loomer.
- Não se preocupe com nada, senhor.

650
00:42:45,862 --> 00:42:48,005
Domingo à noite, faremos
história da televisão.

651
00:42:48,040 --> 00:42:49,965
Um bom show
será suficiente.

652
00:42:52,405 --> 00:42:56,821
Woody, você é fabuloso, garoto.
Eu te amo. - Tenho certeza que sim.

653
00:42:56,856 --> 00:42:59,134
eu poderia dizer o caminho
você me namorou.

654
00:42:59,773 --> 00:43:02,500
Mas Woody, com o patrocinador
você tem que tocar de ouvido.

655
00:43:02,535 --> 00:43:04,989
Eu tive que deixá-lo inventar.
Você conhece a rotina.

656
00:43:05,024 --> 00:43:06,619
Como Colombo
e o ovo?

657
00:43:06,861 --> 00:43:10,617
A propósito, o que
velho Chris faz, coloque um?

658
00:43:10,652 --> 00:43:14,149
Ah não, ele apenas mostrou
Fernando e Isabella que...

659
00:43:15,675 --> 00:43:18,855
Ei, só um minuto
aí, Thrasher.

660
00:43:19,581 --> 00:43:23,311
Ah, eu não acho que seja algo para
Preocupe-se, Sra. T, apenas com uma discussão.

661
00:43:23,346 --> 00:43:26,959
Você sabe como Loomer ataca o Sr.
T fica nervoso de vez em quando.

662
00:43:26,994 --> 00:43:30,567
Uh, ele está aqui agora,
Sra. É sua esposa.

663
00:43:30,832 --> 00:43:33,303
Como você recebe suas notícias,
por pombo-correio?

664
00:43:33,338 --> 00:43:34,871
Eu não preciso. Jenny disse
ela podia ouvir vocês dois

665
00:43:34,906 --> 00:43:36,095
todo o caminho para cima e para baixo
Avenida Madison.

666
00:43:36,130 --> 00:43:38,712
Leve-me Myron Malkin para
A casa de Abelman em Haven Place.

667
00:43:38,946 --> 00:43:40,343
Olá querido.

668
00:43:40,848 --> 00:43:43,414
Não, não, não, não.
É só isso, ah...

669
00:43:43,454 --> 00:43:46,856
Loomer saiu da linha e
Eu desmaiei. O show está bom.

670
00:43:46,892 --> 00:43:48,693
Mas eu não posso
volte para casa esta noite.

671
00:43:48,729 --> 00:43:52,299
Não, eu tenho que ir para o Brooklyn
amanhã e grave as coisas de fundo.

672
00:43:52,334 --> 00:43:54,403
Ficarei no Biltmore.

673
00:43:54,739 --> 00:43:56,980
Sim. Não, eu não posso
fale com ele agora, querido.

674
00:43:57,209 --> 00:43:59,544
Não, eu tenho alguém
outra coisa ao telefone.

675
00:43:59,579 --> 00:44:02,059
Sim, adoro... Sim,
também te amo, querido. Tchau.

676
00:44:03,346 --> 00:44:04,047
Myron?

677
00:44:04,082 --> 00:44:06,894
Ouça, me chame Reynolds
produção. Diga a ele que quero escala total

678
00:44:06,929 --> 00:44:09,343
passagem em circuito fechado,
Sexta-feira.

679
00:44:09,378 --> 00:44:13,497
E chame o Dr. Vogel. Dr.Max Vogel
em algum lugar na Eastern Parkway.

680
00:44:14,336 --> 00:44:15,737
Olá Myron.

681
00:44:17,374 --> 00:44:18,696
Você está brincando?

682
00:44:18,810 --> 00:44:22,217
Ganhei seis dólares e quarenta
centavos. A piscina para o primeiro peixe.

683
00:44:22,583 --> 00:44:26,120
Sim. Escute, Myron, algo que eu tenho
esclarecer antes de falar com Vogel.

684
00:44:26,156 --> 00:44:31,425
Esse negócio é sobre seu tio querer
uma casa na rua da República no nível?

685
00:44:31,460 --> 00:44:32,881
Você está brincando?

686
00:44:32,916 --> 00:44:35,217
Ele está tentando sair dessa
bairro miserável por vinte anos.

687
00:44:35,252 --> 00:44:37,497
Chegou tanto que eu não pude
até mesmo acreditar nele,

688
00:44:37,532 --> 00:44:39,587
mas acabei de descobrir que ele
coloque um pagamento inicial nele.

689
00:44:39,622 --> 00:44:42,099
O que! Oh não.

690
00:44:42,148 --> 00:44:45,027
Bem, porque...
Olha, é muito complicado.

691
00:44:45,954 --> 00:44:47,946
Myron, eu disse deixa pra lá!

692
00:44:47,981 --> 00:44:50,066
Agora me dê o nome
do agente imobiliário.

693
00:44:50,794 --> 00:44:53,675
Sim. Dannenfelser?

694
00:44:54,935 --> 00:44:57,451
Fel... Felser.

695
00:44:57,486 --> 00:44:59,641
D-A-N-N-E-N

696
00:45:00,844 --> 00:45:02,812
F-E-L-S-E-R.

697
00:45:04,249 --> 00:45:08,937
Estou perguntando sobre uma casa
na Rua da República, 1103.

698
00:45:08,972 --> 00:45:10,892
O que você sabe sobre isso.

699
00:45:10,928 --> 00:45:14,617
Cinco anos venho tentando descarregar
aquele velho limão na rua da República.

700
00:45:14,652 --> 00:45:17,570
Assim que eu vendê-lo,
alguém quer comprá-lo.

701
00:45:17,605 --> 00:45:18,672
Você vendeu?

702
00:45:18,707 --> 00:45:22,248
Ontem. Minha própria família
doutor. Doutor Abelman.

703
00:45:22,346 --> 00:45:26,712
Doutor Abelman?
Ele já conquistou o título?

704
00:45:26,747 --> 00:45:29,262
Huh? Não, não, ele acabou de chegar
com o adiantamento.

705
00:45:29,297 --> 00:45:31,230
Temos mais papéis
para elaborar aqui.

706
00:45:31,961 --> 00:45:35,294
Sr. Dannenfelser, quero
levá-lo em minha confiança.

707
00:45:36,101 --> 00:45:39,100
Agora, ouça e ouça com atenção.
Meu nome é Thrasher.

708
00:45:41,042 --> 00:45:43,533
Olá. - Oi.
- Como vocês estão, meninos?

709
00:45:43,568 --> 00:45:45,147
Alice?
- Sim?

710
00:45:45,745 --> 00:45:48,186
Você quer que eles coloquem esta fita
gravador na sala dos fundos. Myron?

711
00:45:48,221 --> 00:45:49,827
Sim? - Você poderia
mostre a ela onde, por favor?

712
00:45:49,862 --> 00:45:51,540
Sim. E pegue seu tio
fora do quintal.

713
00:45:51,575 --> 00:45:54,161
Não queremos desperdiçar mais dele
tempo. - Não é esticar um pouco o realismo

714
00:45:54,197 --> 00:45:57,363
fazer um show de
esse lixo? - Bem, talvez.

715
00:45:57,398 --> 00:45:59,587
Olá, Sr.
- Olá, Sra. Abelman.

716
00:45:59,622 --> 00:46:01,675
Este é Dexter Daw,
nosso diretor de televisão.

717
00:46:01,710 --> 00:46:03,331
Ele ficará encarregado do
mostrar quando estiver no ar.

718
00:46:03,366 --> 00:46:04,111
Como você está,
jovem? - Como vai.

719
00:46:04,146 --> 00:46:06,833
Estarei no escritório de produção
se você me quiser, ok Woody?

720
00:46:06,868 --> 00:46:10,801
OK. Sinto muito por esta casa
chateado, mas teremos tudo de volta

721
00:46:10,836 --> 00:46:12,713
em condições de primeira classe como
assim que terminarmos.

722
00:46:12,748 --> 00:46:14,720
Não se preocupe com isso, Sr.
Thrasher, está tudo bem.

723
00:46:14,755 --> 00:46:17,409
Vamos para a sala dos fundos
onde está o gravador. - Claro.

724
00:46:20,673 --> 00:46:22,815
E este é o microfone.

725
00:46:24,646 --> 00:46:27,397
Bem, o que você quer
eu tenho a ver com isso?

726
00:46:27,432 --> 00:46:29,085
Conte uma piada
ou cantar uma música?

727
00:46:39,002 --> 00:46:41,989
Eu queria que isso fosse um musical,
você seria sensacional.

728
00:46:42,442 --> 00:46:45,947
Notei que você tinha
vários livros

729
00:46:45,982 --> 00:46:51,088
de escritores e poetas americanos em seu
biblioteca médica. Existe alguma loja disso?

730
00:46:51,123 --> 00:46:54,785
Bem, o médico e eu fomos trazidos aqui
da Rússia quando éramos crianças.

731
00:46:54,820 --> 00:46:59,887
Crescemos no East Side de Nova York,
e sentimos que era importante para nós

732
00:46:59,922 --> 00:47:03,181
identificar-nos com
o que havia de melhor na vida americana.

733
00:47:03,676 --> 00:47:05,867
Então nos voltamos para
Escritores americanos.

734
00:47:05,946 --> 00:47:08,683
Thoreau, Emerson,
Longfellow, Whittier.

735
00:47:09,118 --> 00:47:11,251
Esses foram nossos heróis,
Sr.

736
00:47:11,286 --> 00:47:14,210
Você sabe, Thoreau,
ele teve a ideia certa.

737
00:47:14,245 --> 00:47:15,946
Thoreau,
ele teve a ideia certa.

738
00:47:16,429 --> 00:47:20,121
Ele costumava dizer: "Não tome
qualquer bobagem de alguém."

739
00:47:20,156 --> 00:47:22,399
“Os figurões, os
governo. Ninguém."

740
00:47:22,606 --> 00:47:24,688
"Seja você mesmo."

741
00:47:25,010 --> 00:47:28,717
Ah, me perdoe. Sr.
todo mundo está aqui agora, exceto o dr. Vogel.

742
00:47:28,752 --> 00:47:30,566
Ele está em consulta.
Ele estará aqui em um momento.

743
00:47:30,601 --> 00:47:32,018
Ok, Myron, você terminou
um bom trabalho. - Obrigado.

744
00:47:32,054 --> 00:47:35,694
Myron, ele é um cliente regular
produtor de televisão.

745
00:47:35,729 --> 00:47:38,910
Eu não sabia que isso poderia ser feito
tão facilmente em dez lições fáceis.

746
00:47:39,299 --> 00:47:43,197
Que idiota eu era.
Tive que tomar remédio.

747
00:47:43,232 --> 00:47:44,892
Está tudo no
lapelas, doutor.

748
00:47:46,777 --> 00:47:49,274
Mais tarde, mais tarde, iremos
todos aplaudem mais tarde.

749
00:47:49,382 --> 00:47:51,883
Olá. - Olá,
pessoal, olá.

750
00:47:51,919 --> 00:47:53,754
Olá a todos.

751
00:47:53,789 --> 00:47:57,568
Sou Woodrow Thrasher do
Empresa Federada de Radiodifusão.

752
00:48:00,366 --> 00:48:03,337
Em primeiro lugar, quero
obrigado a todos por terem vindo.

753
00:48:03,638 --> 00:48:09,464
Agora, vamos televisionar isso
programa aqui mesmo em Haven Place.

754
00:48:09,499 --> 00:48:13,145
E a razão pela qual vocês estão todos aqui é
porque vocês são velhos amigos dos Abelman

755
00:48:13,180 --> 00:48:15,814
e você será capaz de
ajude-nos a contar a história de sua vida.

756
00:48:15,849 --> 00:48:16,991
Sr.
- Sim?

757
00:48:17,026 --> 00:48:20,742
Quem vai interpretar Doc no
televisão? Algum ator famoso, hein.

758
00:48:20,777 --> 00:48:24,039
Não. Nenhum ator, Sr. Pomerantz.
- Sem atores? O que aconteceu?

759
00:48:24,074 --> 00:48:25,973
Vocês serão todos vocês mesmos.

760
00:48:26,008 --> 00:48:29,381
Assim como o dr. Abelman
aparecerá como ele mesmo,

761
00:48:29,580 --> 00:48:32,876
e você, por exemplo, vai
ser apresentado como seu amigo,

762
00:48:32,911 --> 00:48:33,879
o draggista de canto.

763
00:48:34,120 --> 00:48:36,522
Agora há alguma pergunta antes do
entrevista começa? - O médico está aqui?

764
00:48:36,558 --> 00:48:39,145
Sim, mas ele está ocupado. Volte mais tarde,
sim? - Olha, é uma emergência.

765
00:48:39,393 --> 00:48:40,662
Eu não ligo. Você está quebrando
uma televisão inteira...

766
00:48:40,697 --> 00:48:42,751
Olha, pai, meu amigo teve um ataque!
- Quem teve um ataque? Josué?

767
00:48:42,786 --> 00:48:45,912
Josué! Ele está se contorcendo, doutor, ele está no
mercado de frango! - Onde ele está? Eu te seguirei.

768
00:48:45,940 --> 00:48:47,847
Tio Doc, no meio de
uma reunião da qual você está saindo?

769
00:48:47,882 --> 00:48:50,956
Ouça, se ele estiver em convulsão, se eu
posso vê-lo agora, talvez eu possa ajudá-lo.

770
00:48:51,148 --> 00:48:54,757
Muito obrigado.
- Olha, cuide das entrevistas.

771
00:48:54,792 --> 00:48:56,324
Estarei de volta assim que
como pudermos. - OK.

772
00:48:56,623 --> 00:49:00,083
E se isso acontecer no domingo entre
oito e nove? - Huh? Não sei.

773
00:49:07,574 --> 00:49:13,014
Não manuseie o tomate. - eu faço
a escolha, por favor. Eu faço a escolha.

774
00:49:17,524 --> 00:49:18,891
Hum-hmm.

775
00:49:24,168 --> 00:49:27,909
Mantenha sua perna levantada como
isso. Você pode? Espere aí.

776
00:49:28,140 --> 00:49:31,221
Multar. Uh-huh. Agora como está
seu braço direito sente?

777
00:49:31,256 --> 00:49:33,357
Sinta qualquer vida,
algum movimento?

778
00:49:33,383 --> 00:49:37,643
Não é tão ruim. - Tudo bem,
agora, experimente seus dedos.

779
00:49:37,678 --> 00:49:40,627
Para cima e para baixo. Para cima e
para baixo. - Dá-me um cigarro?

780
00:49:40,762 --> 00:49:42,962
Tudo bem, doutor? - Sim, é
tudo bem, dê-lhe um cigarro.

781
00:49:42,998 --> 00:49:45,103
Eu quero que você consiga
levante e ande.

782
00:49:47,438 --> 00:49:51,040
Sua perna começará a sentir um
um pouco melhor à medida que você avança.

783
00:49:51,312 --> 00:49:53,606
Apenas por alguns segundos.
Agora não tenha medo.

784
00:49:54,249 --> 00:49:57,627
Estou bem. - Tudo bem, agora ande
até a porta, não tenha medo.

785
00:49:58,022 --> 00:49:59,422
Multar.

786
00:49:59,457 --> 00:50:03,340
Faça de conta que você está perseguindo
alguma garota. - Ei, onde você vai?

787
00:50:03,798 --> 00:50:05,964
Volte aqui,
você é um idiota.

788
00:50:07,905 --> 00:50:11,205
Para onde eles foram? - Você vai
nunca os encontre nesta multidão.

789
00:50:11,377 --> 00:50:15,016
Senhor, você viu duas crianças correndo
fora de lá? - Já vi um milhão de crianças.

790
00:50:15,051 --> 00:50:18,647
É melhor voltarmos, eles estarão
esperando por nós em casa. - Eles vão?

791
00:50:18,682 --> 00:50:22,193
O ensaio. - Ah,
sim, o ensaio.

792
00:50:22,228 --> 00:50:25,768
Esse foi um Hughlings Jackson
convulsão que ele teve.

793
00:50:26,635 --> 00:50:30,014
O tumor cerebral. É o que
Eu pensei o tempo todo.

794
00:50:30,074 --> 00:50:32,694
Você vê como ele era fraco?
Paralisia de Todd.

795
00:50:32,912 --> 00:50:34,558
É o que eu...

796
00:50:34,848 --> 00:50:38,572
Eu sabia que do jeito louco
ele estava arrastando a perna.

797
00:50:38,607 --> 00:50:40,097
A imagem completa
estava lá.

798
00:50:40,132 --> 00:50:43,082
Ele deveria ser levado ao hospital
imediatamente, cirurgia, talvez sim.

799
00:50:43,117 --> 00:50:45,848
Então o punk tem que acabar
eu, o que você acha disso?

800
00:50:45,883 --> 00:50:48,280
É suicídio! - eu estou
desculpe, você está tão chateado.

801
00:50:48,315 --> 00:50:51,254
Olha, não é nada disso
meu negócio, mas aqui...

802
00:50:51,408 --> 00:50:54,981
Por que você quebra suas costas
por um ingrato desses? - Por que?

803
00:50:55,614 --> 00:50:58,646
Porque... porque ele é meu paciente.

804
00:51:17,350 --> 00:51:20,119
Woody, você tem
para comer alguma coisa.

805
00:51:20,155 --> 00:51:22,823
E se você estiver indo para o Brooklyn
amanhã para os ensaios é melhor você

806
00:51:22,858 --> 00:51:25,594
durma um pouco também.
Sim.

807
00:51:25,630 --> 00:51:29,601
O que é? Você me disse esta manhã que
dr. Vogel providenciou tudo

808
00:51:29,637 --> 00:51:31,437
e que o show
estava tudo pronto.

809
00:51:31,473 --> 00:51:35,912
Claro que está tudo pronto. Tudo trancado. Mas isso
o velho urubu ainda vai me deixar maluco.

810
00:51:35,947 --> 00:51:39,450
Abelman?
- Sim, Abelman.

811
00:51:39,486 --> 00:51:43,924
Você sabe, ele tem um paciente, um menino negro,
tem convulsões, tumor cerebral, ele pensa.

812
00:51:43,959 --> 00:51:46,128
Bem, esta tarde,
enquanto estávamos gravando,

813
00:51:46,163 --> 00:51:49,533
eles disseram a ele que esse garoto estava tendo
um ajuste no mercado de frango.

814
00:51:49,569 --> 00:51:52,471
Bem, foi onde ele o tratou,
bem no chão daquela articulação.

815
00:51:52,507 --> 00:51:56,044
Penas, serragem, sangue.
Você foi com ele?

816
00:51:56,079 --> 00:51:59,883
Sim, pensei que poderia ser
alguma coisa. - Bem, foi.

817
00:51:59,918 --> 00:52:02,287
Assim que aquele garoto
de pé, ele decolou,

818
00:52:02,323 --> 00:52:04,924
cuspiu no olho do médico
e fugiu.

819
00:52:04,960 --> 00:52:07,629
E o velho faz
isso por nada.

820
00:52:08,899 --> 00:52:12,370
Eu perguntei a ele por que e disse:
"porque ele é meu paciente."

821
00:52:12,405 --> 00:52:15,441
Simples assim.
Bem, o que aconteceu com ele?

822
00:52:15,476 --> 00:52:18,647
O menino com o
convulsões? -José?

823
00:52:18,682 --> 00:52:20,817
Bem, Abelman foi até
o cortiço onde ele mora.

824
00:52:20,852 --> 00:52:23,989
Assim que ele apareceu, ele tinha
ele foi enviado para o hospital. Por que?

825
00:52:24,024 --> 00:52:26,492
Eu apenas pensei que talvez isso
era o que estava incomodando você.

826
00:52:26,527 --> 00:52:28,830
Ah, não, não. Claro que estou
preocupado com a criança,

827
00:52:28,865 --> 00:52:31,133
mas não é como se fosse
Johnny ou Kathy.

828
00:52:32,204 --> 00:52:34,337
Não, o que estou preocupado
sobre é este programa.

829
00:52:35,174 --> 00:52:38,288
Seu paciente. - Bem, coloque
assim, se você quiser.

830
00:52:38,714 --> 00:52:42,351
Todo o clímax deste programa
é quando lhe damos a casa.

831
00:52:42,387 --> 00:52:45,389
E está começando a perceber que...
- Está começando a me dar conta

832
00:52:45,424 --> 00:52:48,595
que se ele descobrir sobre isso, lá
não vai haver nenhum programa.

833
00:52:48,630 --> 00:52:52,200
E se ele não descobrir, ele é
vai cuspir em nossos olhos, bem na frente das câmeras.

834
00:52:52,236 --> 00:52:55,005
Em qualquer dos casos, dois
casas vão pelo ralo,

835
00:52:55,041 --> 00:52:57,842
dele e nosso.

836
00:52:57,878 --> 00:53:02,850
Tudo isso, adorável, hipotecado demais
retiro suburbano tipo executivo júnior.

837
00:53:02,886 --> 00:53:07,591
Há um eco nesta sala, e continua
dizendo hipoteca, hipoteca, hipoteca.

838
00:53:07,627 --> 00:53:10,396
Woody, por favor, não podemos sentar e
falar sobre isso... - 11:20, ele saiu para estar

839
00:53:10,432 --> 00:53:12,299
e as contas... - o estúdio certo
agora fazendo o programa Jonas.

840
00:53:12,335 --> 00:53:15,337
Woody, estou falando com você!
Dois minutos, querido.

841
00:53:17,276 --> 00:53:19,678
Woody, está perguntando
demais para...

842
00:53:19,714 --> 00:53:21,815
Olá, Federado.
Este é o Sr. Thrasher, querido.

843
00:53:21,850 --> 00:53:25,120
Você me pegaria Charlie
Reynolds na sala de controle quatro?

844
00:53:25,155 --> 00:53:27,490
Sim.

845
00:53:27,525 --> 00:53:30,362
Olá, Charlie.
Este é Woody Thrasher.

846
00:53:30,397 --> 00:53:34,234
Ouça, é sobre o programa
Domingo à noite, o grande final.

847
00:53:34,269 --> 00:53:36,672
Quando damos
Abelman a casa.

848
00:53:36,707 --> 00:53:39,376
Agora ouça, só por uma vez eu
gostaria de fazer uma façanha como essa

849
00:53:39,412 --> 00:53:41,446
sem derrubá-lo de antemão.

850
00:53:41,482 --> 00:53:45,052
Sim, bem, o que eu gostaria é de um
ótimo, grande close do velho

851
00:53:45,087 --> 00:53:49,091
assim como damos a ele
a casa. Sim.

852
00:53:49,127 --> 00:53:51,396
Bem, com toda aquela tripulação
viajando amanhã,

853
00:53:51,431 --> 00:53:53,899
alguém é responsável
para avisá-lo.

854
00:53:53,934 --> 00:53:57,506
Sim, bem, eles não farão isso por mim,
Charlie, mas se você perguntasse a eles...

855
00:53:57,541 --> 00:54:00,811
Ah, mas Charlie, você é o
aquele que eles respeitam, querido.

856
00:54:01,414 --> 00:54:02,781
Sim.

857
00:54:02,816 --> 00:54:06,653
Ok, até amanhã
manhã, nove horas. Certo.

858
00:54:06,688 --> 00:54:09,725
Melhor para a Missis. - Obrigado.
Bem, isso cuida de amanhã.

859
00:54:09,760 --> 00:54:12,129
Agora, e domingo à noite? - Ah,
querido, vou pensar em algo.

860
00:54:12,165 --> 00:54:14,032
Eu vou descobrir um
truque isso...

861
00:54:14,067 --> 00:54:17,571
Você vai parar de olhar para mim como se
Eu estava vendendo estoque de petróleo falso?

862
00:54:25,786 --> 00:54:29,825
Esse ensaio foi muito melhor.
Dexter, você precisa mover suas câmeras mais rápido.

863
00:54:29,860 --> 00:54:32,762
Myron! Myron!
- Sim?

864
00:54:32,797 --> 00:54:35,633
Evite que a turma pise
na ponta dos pés um do outro. - Verificar.

865
00:54:35,669 --> 00:54:39,306
Agora eu quero pegar de novo do início,
desta vez com o elenco. Vamos fazê-lo.

866
00:54:40,743 --> 00:54:43,111
Ok, aguarde
aqui vamos nós.

867
00:54:43,148 --> 00:54:45,983
Abra no Senhor saindo
da porta da frente.

868
00:54:47,321 --> 00:54:50,057
<i>Esta noite a droga Gattling
Presentes da empresa</i>

869
00:54:50,092 --> 00:54:54,698
<i>uma nova série de programas
chamado</i> Americanos, EUA.

870
00:54:54,733 --> 00:54:59,873
<i>Vamos apresentar a vocês o
heróis desconhecidos da sua comunidade.</i>

871
00:54:59,908 --> 00:55:03,778
<i>Homens e mulheres que recebem
nenhuma medalha por seu trabalho,</i>

872
00:55:03,814 --> 00:55:06,283
<i>nenhum reconhecimento especial
por seu trabalho,</i>

873
00:55:06,318 --> 00:55:09,220
<i>e pouca recompensa financeira.</i>

874
00:55:09,256 --> 00:55:14,496
<i>Primeiro da nossa série, nós
presente dr. Samuel Abelman, MD,</i>

875
00:55:14,532 --> 00:55:18,001
<i>quem vive e pratica
aqui, nesta casa,</i>

876
00:55:18,036 --> 00:55:20,438
na seção Browns Ville
do Brooklyn.

877
00:55:21,342 --> 00:55:23,677
Desde 1912,

878
00:55:23,712 --> 00:55:28,050
este sinal significou compaixão,
ajuda, simpatia, pronto, câmera um.

879
00:55:28,085 --> 00:55:30,488
<i>Para muitos neste pobre
comunidade,</i> Vá um.

880
00:55:30,523 --> 00:55:34,395
<i>Resolvido há anos, principalmente por
grupos minoritários de imigrantes.</i>

881
00:55:35,933 --> 00:55:39,803
<i>Entre conosco para a espera
sala do consultório do Dr. Abelman.</i>

882
00:55:39,838 --> 00:55:45,846
<i>E aqui você verá alguns dos
vizinhos e amigos do médico.</i>

883
00:55:45,882 --> 00:55:47,983
Tudo bem, pronto em dois.

884
00:55:48,018 --> 00:55:50,854
<i>Vamos entrar e visitar
com o Dr. Abelman.</i>

885
00:55:51,657 --> 00:55:53,292
<i>Olá.
- Olá.</i>

886
00:55:53,328 --> 00:55:55,929
Vá dois.
- <i>Boa noite, doutor.</i>

887
00:55:55,965 --> 00:56:02,139
<i>Ah, olá, olá,
Senhor Senhor. Como você está?</i>

888
00:56:02,175 --> 00:56:05,945
<i>É muito bom ver você.
Sente-se, sim? - Obrigado.</i>

889
00:56:05,981 --> 00:56:08,116
O que você está lendo?
Um livro de medicina?

890
00:56:08,151 --> 00:56:12,389
Não, não, isso é... O nome
deste livro é<i> Walden,</i>

891
00:56:12,424 --> 00:56:15,961
por um dos nossos grandes
Escritores americanos, Thoreau.

892
00:56:15,997 --> 00:56:18,499
Um dos meus favoritos.

893
00:56:18,534 --> 00:56:22,238
eu li um pouco disso
todas as noites. Isso me relaxa.

894
00:56:22,907 --> 00:56:25,677
Apenas ouça isso.

895
00:56:25,712 --> 00:56:30,719
"Vamos passar um dia como
deliberadamente como natureza"

896
00:56:30,755 --> 00:56:36,293
"e não ser jogado fora da pista por
cada nuthell e asa de mosquito"

897
00:56:36,329 --> 00:56:38,691
"isso cai nos trilhos."

898
00:56:39,602 --> 00:56:44,073
Esses são ideais valiosos
e lindamente declarado.

899
00:56:44,108 --> 00:56:47,845
<i>Doutor, é o propósito de
Gattling Drug Company incorporada em</i>

900
00:56:47,881 --> 00:56:50,283
<i>traga para seus compatriotas</i>

901
00:56:50,318 --> 00:56:54,657
<i>a inspiração e dedicação que você
deram à sua profissão.</i>

902
00:56:54,693 --> 00:56:59,799
As contribuições altruístas que você
fizeram à humanidade ao longo dos anos.

903
00:57:00,803 --> 00:57:03,971
Não fixe nenhum
medalhas para mim.

904
00:57:04,007 --> 00:57:10,750
Eu sou apenas um anão comparado
para este homem aqui.

905
00:57:10,785 --> 00:57:15,056
Você quer dizer Harlow Brooks, seu professor
em Bellevue durante seus tempos de estudante?

906
00:57:15,092 --> 00:57:16,253
Vós.

907
00:57:16,794 --> 00:57:19,430
<i>Aquilo era um gigante.</i>

908
00:57:19,466 --> 00:57:22,902
<i>Havia um homem dedicado.
Um curador.</i>

909
00:57:24,607 --> 00:57:27,543
Você sabe, ele usou
para nos dizer,

910
00:57:27,579 --> 00:57:31,917
“Para ser um bom médico, você
tenho que conhecer o homem inteiro."

911
00:57:31,953 --> 00:57:34,921
"Seus problemas, suas ansiedades."

912
00:57:34,957 --> 00:57:38,061
Ele costumava bater em nosso
crânios grossos o tempo todo.

913
00:57:38,096 --> 00:57:42,634
<i>Ele dizia "Não são pílulas ou remédios
são importantes, mas são pessoas."</i>

914
00:57:42,669 --> 00:57:45,773
Espere um minuto, espere um minuto...
- As pessoas são importantes.

915
00:57:46,810 --> 00:57:50,079
Sim, e para saber
o homem inteiro

916
00:57:50,114 --> 00:57:54,019
ele disse que você tem que
ser um clínico geral.

917
00:57:54,054 --> 00:58:00,596
Ele previu que chegará um momento
quando haverá um especialista para um dedo do pé

918
00:58:00,632 --> 00:58:03,000
<i>e um especialista
para outro dedo do pé.</i>

919
00:58:03,036 --> 00:58:06,138
<i>É por isso que você é tão
irritado com especialistas?</i>

920
00:58:06,174 --> 00:58:08,509
<i>Ah, não.</i>

921
00:58:08,545 --> 00:58:11,580
<i>Não consegui nada
contra o especialista.</i>

922
00:58:11,615 --> 00:58:16,823
<i>São os falsos, os idiotas
isso me dá uma dor no pescoço.</i>

923
00:58:16,858 --> 00:58:19,761
<i>Você usa esta palavra
"galoot" com bastante frequência.</i>

924
00:58:19,796 --> 00:58:22,398
<i>O que exatamente é um galoot?</i>

925
00:58:22,433 --> 00:58:26,470
Bem, a única maneira que posso
explique, um idiota é um cara

926
00:58:26,941 --> 00:58:29,042
isso leva,

927
00:58:29,077 --> 00:58:32,013
mas não dá nada
em troca.

928
00:58:32,049 --> 00:58:36,087
Você diria que existem
idiotas na profissão médica?

929
00:58:36,122 --> 00:58:38,958
Ah, estão aí.

930
00:58:38,993 --> 00:58:44,434
<i>Há mais charlatanismo na área médica
profissão do que alguém gostaria de admitir.</i>

931
00:58:44,469 --> 00:58:48,874
<i>Tenho certeza que você não diria isso sobre
todos os médicos ou todos os hospitais.</i>

932
00:58:48,909 --> 00:58:54,115
<i>Não estou falando de nada.
Existe o bom e o ruim.</i>

933
00:58:55,854 --> 00:58:59,725
<i>Mas, mas mesmo um
em dez é um a mais.</i>

934
00:58:59,760 --> 00:59:04,064
<i>Tomemos por exemplo estes falsos
comerciais com os endossos.</i>

935
00:59:04,100 --> 00:59:07,704
<i>Citação
"Popsidoodle melodioso</i>"

936
00:59:07,740 --> 00:59:10,910
<i>"impedirá que seus filhos
ficando com dentes cariados..."</i>

937
00:59:10,945 --> 00:59:12,946
Sr. Gattling, acho que qualquer coisa
tão controverso quanto isso

938
00:59:12,981 --> 00:59:15,517
terá que ser editado. Iria
você fica quieto por um minuto.

939
00:59:15,552 --> 00:59:17,453
Eu quero ver como
até onde ele vai.

940
00:59:17,489 --> 00:59:21,192
<i>Bem, por exemplo, você sabe
que agora eles estão produzindo drogas</i>

941
00:59:21,228 --> 00:59:23,550
<i>para o qual existe
nenhuma doença ainda?</i>

942
00:59:25,735 --> 00:59:29,105
<i>Eles estão esperando pela doença
vir junto para ajustar as drogas.</i>

943
00:59:29,141 --> 00:59:34,147
Agora, você pega seus comerciais de alta pressão
e você assusta os pobres otários,

944
00:59:34,182 --> 00:59:36,851
eles acabam e
eles compram as coisas.

945
00:59:36,887 --> 00:59:41,058
Olha, doutor, isso é
em ciclismo fechado.

946
00:59:41,093 --> 00:59:45,632
Estamos sendo atendidos na agência e por
a Companhia Farmacêutica Gattling.

947
00:59:45,667 --> 00:59:47,702
<i>Ah, entendo.</i>

948
00:59:47,737 --> 00:59:51,074
<i>Bem, nesse caso, basta
sente-se e relaxe,</i>

949
00:59:51,109 --> 00:59:54,380
<i>Vou te dar uma revista
e alguns cigarros</i>

950
00:59:54,415 --> 00:59:56,549
<i>e eu falarei com eles
pessoal.</i>

951
00:59:56,584 --> 00:59:59,053
<i>Quero dizer, cara a cara. Aqui.</i>

952
00:59:59,089 --> 01:00:01,056
Sr. Gattling, eu...
-Sh.

953
01:00:05,867 --> 01:00:11,073
<i>Ouçam, pessoal, quantos
vocês sabem, por exemplo,</i>

954
01:00:11,109 --> 01:00:14,846
<i>sobre a propina
raquetes? Humm?</i>

955
01:00:14,881 --> 01:00:18,251
<i>Doutor... não me incomode.
Sente-se. Você não está bem. Sente-se.</i>

956
01:00:18,286 --> 01:00:23,826
<i>Ou, por exemplo, você já esteve dentro
de uma dessas instituições mentais?</i>

957
01:00:23,862 --> 01:00:28,534
<i>Onde eles têm capangas em vez de guardas e
eles tratam os presos pior do que eles,</i>

958
01:00:28,569 --> 01:00:30,370
<i>seriam criminosos, hein?</i>

959
01:00:30,406 --> 01:00:33,509
<i>Você viu um dos
essas instituições mentais?</i>

960
01:00:33,544 --> 01:00:35,211
<i>Eu gostaria que você fizesse isso.</i>

961
01:00:38,552 --> 01:00:42,023
Esse é o bebê Travicanti.

962
01:00:42,059 --> 01:00:45,595
<i>O pobre fedorento tem um brônquio
condição. Eu tenho que cuidar dele.</i>

963
01:00:45,631 --> 01:00:48,299
<i>Já volto.
Apenas espere.</i>

964
01:00:48,334 --> 01:00:51,604
<i>Estou voltando. Você, você
posso falar com eles agora.</i>

965
01:00:51,640 --> 01:00:55,077
Bem, isso vai levar algum tempo, pessoal.
É melhor pararmos por hoje.

966
01:00:55,112 --> 01:00:58,782
Obrigado. - Oh. Ótimo
Dex, ótimo. Sim.

967
01:00:58,818 --> 01:01:02,189
Não, não, eu não quero a casa dos Abelman,
Quero a linha especial para o celular

968
01:01:02,224 --> 01:01:03,890
caminhão e eu quero isso rápido.

969
01:01:05,696 --> 01:01:09,567
Alice, coloque o Sr. Thrasher
ligado, imediatamente, por favor.

970
01:01:09,602 --> 01:01:12,071
Bem, ele está com o
engenheiros agora, senhor.

971
01:01:12,107 --> 01:01:15,442
A polícia disse que não podíamos
tem cabos quentes na rua.

972
01:01:15,479 --> 01:01:19,816
Se ele não estiver na linha em dez segundos, ele estará
sem emprego! E isso vale para você também.

973
01:01:19,852 --> 01:01:24,657
Ah, se apresse. Ele está em brasa mesmo!
Caso contrário eu nunca iria...

974
01:01:24,693 --> 01:01:28,898
Ok. Vá prender a polícia até eu
volte. Vá em frente, sim, Loomer.

975
01:01:28,933 --> 01:01:32,670
Só tenho um segundo. Agora você ouve
para mim, Thrasher, eu tive um maldito

976
01:01:32,706 --> 01:01:35,976
bobagem que posso tirar de você e isso
médico imbecil. Estamos administrando um negócio não

977
01:01:36,011 --> 01:01:40,183
uma loja de interior e eu não vou
ter um velho canalha vindo aqui

978
01:01:40,218 --> 01:01:42,720
e alienar meio milhão
dólares em horário nobre.

979
01:01:42,755 --> 01:01:43,850
Que diferença faz
fez o que ele disse?

980
01:01:44,522 --> 01:01:45,840
Eu vou te contar o que
a diferença é.

981
01:01:46,361 --> 01:01:49,647
A exploração surgiu com uma ideia que poderia
vender um milhão de dólares em produtos.

982
01:01:50,134 --> 01:01:52,112
Se ele mantiver a boca fechada
sobre drogas comerciais.

983
01:01:52,804 --> 01:01:55,775
Uh-huh, uh-huh, o que é
a onda cerebral?

984
01:01:55,810 --> 01:01:57,443
Só isso,

985
01:01:57,479 --> 01:02:01,150
O Sr. e a Sra. América vão
mobiliar a casa do Dr. Abelman para ele.

986
01:02:01,518 --> 01:02:05,123
O que? - Bem, eu pensei
isso iria te pegar.

987
01:02:05,158 --> 01:02:09,197
O que vamos fazer é colocar um deslize
cada pacote da linha Gattling.

988
01:02:09,232 --> 01:02:12,568
E quem quiser
contribuir para o fundo mobiliário tem que...

989
01:02:12,603 --> 01:02:14,638
Ah, não, não.

990
01:02:14,674 --> 01:02:18,678
O departamento jurídico analisando o imposto
ângulos agora. E o transporte vai

991
01:02:18,713 --> 01:02:21,049
enviar ônibus turísticos
lá fora duas vezes por semana.

992
01:02:21,084 --> 01:02:23,786
Isso será suficiente para você
tentativa de humor.

993
01:02:23,821 --> 01:02:27,359
E vamos superar a ideia de que
você está lidando com o Dr. Schweitzer!

994
01:02:27,394 --> 01:02:32,300
Agora você simplesmente marcha até lá e
familiarizar aquela velha farsa com os fatos da vida.

995
01:02:32,336 --> 01:02:34,737
Loomer,
Eu não posso fazer isso.

996
01:02:34,772 --> 01:02:38,643
Eu não quero ouvir mais nada
fale sobre isso, Thrasher! Faça isso! Agora!

997
01:02:38,678 --> 01:02:42,250
E eu quero que você me encontre em
45 minutos no escritório do Gattling.

998
01:02:42,285 --> 01:02:45,153
Essa coisa foi longe demais
para mais deslizes.

999
01:02:45,189 --> 01:02:48,892
Eu direi que sim.
O que? Nada, nada.

1000
01:02:48,928 --> 01:02:50,997
Tudo bem,
Eu estarei lá.

1001
01:03:12,901 --> 01:03:15,970
Dr. Abelman... - Sim, eu vou
vejo você em um minuto, Woody.

1002
01:03:16,005 --> 01:03:19,843
Dr. Abelman, há algo sobre
este programa eu não te contei isso

1003
01:03:19,879 --> 01:03:22,314
Acho que você deveria saber.
- Sim? O que?

1004
01:03:22,349 --> 01:03:26,353
A Gattling Company está comprando você
aquela casa na Republic Street.

1005
01:03:28,125 --> 01:03:30,727
Eles estão fazendo o que?

1006
01:03:30,762 --> 01:03:33,799
Eles querem te presentear
com a escritura daquela casa.

1007
01:03:33,834 --> 01:03:36,469
Domingo à noite, enquanto o
programa está no ar.

1008
01:03:37,206 --> 01:03:41,043
É para ser uma surpresa. eu
não era para te contar.

1009
01:03:45,487 --> 01:03:47,387
A piada é deles.

1010
01:03:47,422 --> 01:03:52,195
Eles não podem me dar algo que eu
já possui. Vou assinar papéis amanhã.

1011
01:03:52,230 --> 01:03:55,233
Combinamos com Dannenfelser,
seu agente imobiliário

1012
01:03:55,268 --> 01:03:57,336
para devolver o seu
pagamento inicial.

1013
01:04:03,949 --> 01:04:07,586
Isso foi tudo
junto, né?

1014
01:04:07,621 --> 01:04:12,361
Sonny boy, quem você pensa que eu sou, um
de suas velhinhas na cadeira de rodas

1015
01:04:12,397 --> 01:04:16,601
eles têm de manhã lá, e
eles dão a ela 500 dólares quando ela

1016
01:04:16,637 --> 01:04:19,839
responde "George Washington
cruzou o Delaware?"

1017
01:04:20,777 --> 01:04:22,377
Desculpe, amigo.

1018
01:04:24,215 --> 01:04:25,582
Eu não.

1019
01:04:26,853 --> 01:04:30,757
Sara. Sara!

1020
01:04:30,793 --> 01:04:37,001
Você ouviu isso, Sara? Você ouviu
que trapaça está acontecendo nas minhas costas?

1021
01:04:37,036 --> 01:04:39,337
Sam, por favor, o que
você está gritando?

1022
01:04:39,373 --> 01:04:43,711
Oh, um ótimo amigo você
acabou sendo, Thrasher.

1023
01:04:44,681 --> 01:04:46,683
Eu posso ver isso agora.

1024
01:04:48,321 --> 01:04:50,756
O que você estava indo
fazer comigo.

1025
01:04:52,895 --> 01:04:54,895
Olá a todos.

1026
01:04:54,931 --> 01:04:58,469
Olá, tudo
Estados Unidos.

1027
01:04:58,504 --> 01:05:02,508
Chore um pouco por isso
droga velha de cabelos grisalhos.

1028
01:05:02,543 --> 01:05:08,151
45 anos praticando medicina e
ele não pode pagar sua própria casa.

1029
01:05:09,054 --> 01:05:11,990
Então, vamos dar-lhe um.

1030
01:05:12,861 --> 01:05:14,761
Aqui, pegue.

1031
01:05:15,364 --> 01:05:17,265
Com os elogios

1032
01:05:17,300 --> 01:05:22,273
dos benevolentes e públicos
espirituoso Gattling Drug Company Inc.

1033
01:05:25,313 --> 01:05:27,448
Não, Sr.

1034
01:05:28,118 --> 01:05:31,220
Eu estou com meus próprios pés.

1035
01:05:31,256 --> 01:05:35,094
E eu mantenho minha palavra e eu
espere que outros façam o mesmo.

1036
01:05:35,931 --> 01:05:38,099
Isso não foi
nosso arranjo.

1037
01:05:39,637 --> 01:05:41,204
Sem subornos.

1038
01:05:42,040 --> 01:05:43,741
Nenhuma caridade.

1039
01:05:44,711 --> 01:05:46,178
Não compareceu.

1040
01:05:46,214 --> 01:05:49,284
Doutor, não há desacordo
entre nós, eu lhe garanto.

1041
01:05:49,319 --> 01:05:52,881
Qual é o problema com você,
com o que você está chateado?

1042
01:05:53,225 --> 01:05:55,727
Você para,
José Pulitzer,

1043
01:05:56,397 --> 01:06:00,134
você me meteu nessa confusão.
Com suas histórias de jornal.

1044
01:06:00,169 --> 01:06:01,671
O que ele é
falando?

1045
01:06:01,706 --> 01:06:04,675
Seu tio recusou
para fazer o show. - O que?

1046
01:06:05,311 --> 01:06:08,781
Você está brincando. Você vai contar
Sr. Thrasher, você está brincando?

1047
01:06:08,816 --> 01:06:11,519
Você vai dizer isso a ele
ele é um atirador de touros?

1048
01:06:11,554 --> 01:06:13,622
Como todos os outros,
isso é o que ele é.

1049
01:06:13,657 --> 01:06:18,630
Me contando essas histórias chiques,
quão dramático é meu trabalho.

1050
01:06:18,665 --> 01:06:22,637
E o tempo todo é um esquema para me mostrar
diante do mundo como um fracasso.

1051
01:06:23,240 --> 01:06:25,976
Compre-me uma casa.

1052
01:06:26,011 --> 01:06:30,783
Bem, eu os enganei.
Eu não sou um fracasso.

1053
01:06:30,819 --> 01:06:33,355
Vivo minha vida como escolho.

1054
01:06:34,257 --> 01:06:36,225
Eu mesmo comprei aquela casa.

1055
01:06:36,260 --> 01:06:38,842
Sozinho, como tudo
outra coisa que fiz na minha vida,

1056
01:06:39,432 --> 01:06:43,170
sozinho! - Você comprou isso
casa velha? Aquele velho naufrágio?

1057
01:06:43,206 --> 01:06:44,972
Sarah, querida, por favor, eu vou
discutir isso com você mais tarde.

1058
01:06:45,008 --> 01:06:47,210
Eles queriam comprar uma casa para você,
é por isso que você está saindo do show?

1059
01:06:47,245 --> 01:06:48,479
Porque eles queriam
comprar uma casa para você?

1060
01:06:48,514 --> 01:06:51,416
Dr. Abelman, você percebe que...
- Me fazendo de idiota

1061
01:06:52,186 --> 01:06:54,155
Eu não aceito esmolas.

1062
01:06:58,063 --> 01:07:01,733
Foi minha ideia te dar isso
casa, mas não publicamente, não assim.

1063
01:07:01,769 --> 01:07:06,173
Pública ou privadamente,
Não quero nada por nada.

1064
01:07:06,208 --> 01:07:07,709
Tudo bem, doutor.

1065
01:07:07,744 --> 01:07:10,682
Você continua odiando o
galoots e os lançadores de bubull.

1066
01:07:10,717 --> 01:07:12,250
Alguém tem que fazer isso.

1067
01:07:20,966 --> 01:07:24,403
Sr. Por que?

1068
01:07:24,439 --> 01:07:26,306
Por que você teve
contar a ele?

1069
01:07:26,341 --> 01:07:28,509
Você poderia ter escapado impune
isso até depois do show.

1070
01:07:28,545 --> 01:07:30,513
Agora não vai
para ser um show.

1071
01:07:31,316 --> 01:07:35,173
Por que? - Eu não sei,
Myron. Não sei.

1072
01:07:35,824 --> 01:07:38,106
Talvez seja porque
Eu sou um idiota.

1073
01:07:40,832 --> 01:07:43,400
Em toda a minha vida,
Nunca ouvi falar de tal coisa.

1074
01:07:43,435 --> 01:07:47,140
Um homem derruba uma casa,
algo que ele quis durante toda a sua vida.

1075
01:07:47,175 --> 01:07:48,775
Todos esses anos
você queria sair, certo?

1076
01:07:48,810 --> 01:07:51,279
Sonhando e planejando,
então o que você diz? Não.

1077
01:07:51,315 --> 01:07:54,885
Do que você tem vergonha?
Todo mundo ganha dinheiro na televisão.

1078
01:07:54,920 --> 01:07:57,289
Professores universitários,
generais.

1079
01:07:57,325 --> 01:07:59,392
Só você tem que ser diferente!

1080
01:08:00,229 --> 01:08:02,197
Eu não sou professor.

1081
01:08:02,233 --> 01:08:05,569
Eu não sou um dos seus
pessoas de alta classe.

1082
01:08:05,605 --> 01:08:09,275
Eu não sou um general que
dá ou recebe ordens.

1083
01:08:09,944 --> 01:08:12,080
Sou clínico geral.

1084
01:08:12,115 --> 01:08:14,450
E não recebo ordens de ninguém.

1085
01:08:14,485 --> 01:08:18,056
Se você se sente tão fortemente sobre isso,
Sam, tenho certeza que você fez certo.

1086
01:08:18,092 --> 01:08:20,894
E eu não quero ouvir nada de
você. - Claro, vá em frente, encoraje-o.

1087
01:08:20,929 --> 01:08:22,998
Vá em frente, encoraje-o.
A culpa é sua também, você sabe.

1088
01:08:23,033 --> 01:08:25,668
A esposa de um médico deveria
empurrá-lo, para lhe dar ambição.

1089
01:08:25,703 --> 01:08:28,773
Para gritar por uma casa grande e peles
e joias para que ele ganhe mais dinheiro.

1090
01:08:28,809 --> 01:08:31,210
Mas você, não, você o deixou fazer
qualquer coisa que ele quisesse fazer.

1091
01:08:31,245 --> 01:08:34,816
Isso será suficiente, Myron.
- E eu, hein?

1092
01:08:34,851 --> 01:08:37,554
Esta foi minha grande oportunidade.
Esta foi minha grande chance.

1093
01:08:37,589 --> 01:08:42,061
Eu fiz isso na televisão.
Você teve o que fez na televisão?

1094
01:08:42,096 --> 01:08:45,934
Myron, Myron,
você é um garotinho.

1095
01:08:45,969 --> 01:08:49,540
Só porque algum homem entrou
aqui e lhe ofereceu um emprego.

1096
01:08:49,576 --> 01:08:52,044
Myron, isso é apenas
o começo.

1097
01:08:52,079 --> 01:08:55,636
Não sei. 24 anos e
você não amadureceu muito.

1098
01:08:56,252 --> 01:08:59,823
Você não cresceu. - Você simplesmente esquece
sobre isso. Esqueça tudo.

1099
01:08:59,859 --> 01:09:01,425
Tudo o que eu disse antes,
esqueça isso.

1100
01:09:01,460 --> 01:09:03,896
Myron... - Eu só queria
ajude o tio Doc, só isso.

1101
01:09:03,931 --> 01:09:08,904
Myron, você não
realmente conheço seu tio.

1102
01:09:08,939 --> 01:09:12,109
Você acha que ele seria algum
diferente na Republic Street?

1103
01:09:12,144 --> 01:09:16,116
Na Eastern Parkway?
Na Avenida Parque?

1104
01:09:16,151 --> 01:09:19,989
Ou se ele usasse um
casaco branco? Não.

1105
01:09:21,393 --> 01:09:24,296
Ele ainda ficaria com raiva
com seus pacientes,

1106
01:09:24,331 --> 01:09:28,135
e empresas farmacêuticas
e médicos desonestos.

1107
01:09:28,170 --> 01:09:31,742
Afastar-se não mudará
toda a pobreza

1108
01:09:31,777 --> 01:09:35,848
e hipocrisia e
crueldade no mundo.

1109
01:09:35,883 --> 01:09:38,318
Isso é o que ele é
realmente bravo com,

1110
01:09:38,353 --> 01:09:40,989
não os meninos da rua.

1111
01:09:41,025 --> 01:09:43,459
Sara, Sara, Sara.

1112
01:09:43,495 --> 01:09:47,466
É um desperdício de ar. Desperdiçado,
desperdiçado, desperdiçado, Sarah.

1113
01:09:48,903 --> 01:09:51,059
Ele nunca vai entender.

1114
01:09:54,005 --> 01:09:55,973
Você pertence à nova era.

1115
01:09:57,418 --> 01:10:00,179
A era dos galos,
o dinheirinho rápido...

1116
01:10:02,175 --> 01:10:04,180
O “algo
por nada" multidão.

1117
01:10:15,914 --> 01:10:16,981
Hmmm.

1118
01:10:18,418 --> 01:10:22,055
Aquele sujeito, Thrasher,

1119
01:10:22,091 --> 01:10:25,227
eu estava começando
gostar dele.

1120
01:10:27,032 --> 01:10:29,201
Ele deveria estar aqui
a qualquer momento, Sr. Gattling.

1121
01:10:30,571 --> 01:10:32,740
45 minutos ele disse.

1122
01:10:32,775 --> 01:10:34,450
Na verdade, um ensaio como este é apenas
para nos dar uma ideia

1123
01:10:34,714 --> 01:10:36,097
do que procurar.
Você entende isso?

1124
01:10:36,936 --> 01:10:38,384
Thrasher garantiu
eu aquele Abelman,

1125
01:10:38,771 --> 01:10:41,789
uh, as visualizações serão consideravelmente reduzidas
antes do show real. - Hmmm.

1126
01:10:42,717 --> 01:10:46,470
Achei melhor você ter um
relatório em primeira mão do produtor, hmmm?

1127
01:10:47,226 --> 01:10:49,853
E...
Ah, aí está você, Woody.

1128
01:10:50,180 --> 01:10:52,783
Bem na hora. eu estive
explicando ao Sr. Gattling

1129
01:10:53,144 --> 01:10:54,498
que o que ele viu
esta tarde ursos

1130
01:10:54,795 --> 01:10:57,016
tenho pouca relação com o que
estará no ar domingo à noite.

1131
01:10:57,518 --> 01:10:59,008
Bem, você não
ainda não contou nenhuma mentira.

1132
01:11:00,095 --> 01:11:01,566
Não tem nenhuma relação
para qualquer coisa.

1133
01:11:02,285 --> 01:11:04,003
Não vai haver
qualquer programa de domingo à noite.

1134
01:11:04,448 --> 01:11:07,549
Pelo menos não com Abelman.
- Do que você está falando...

1135
01:11:09,539 --> 01:11:11,167
Você já esteve
bebendo, Thrasher? - Não.

1136
01:11:11,865 --> 01:11:14,113
Eu contei a ele sobre a casa e
ele cancelou todo o acordo.

1137
01:11:15,304 --> 01:11:18,036
O que, você quer dizer que ele se recusa
aceitar isso de nós? - categoricamente.

1138
01:11:19,168 --> 01:11:22,235
O que em nome de todos os santos
possuiu você para contar a ele?

1139
01:11:22,828 --> 01:11:25,987
Não sei. Eu não posso
descobrir sozinho. - Eu posso.

1140
01:11:26,625 --> 01:11:28,448
Você teve a atitude errada
sobre esse show o tempo todo

1141
01:11:28,961 --> 01:11:31,095
e agora você finalmente
conseguiu sabotá-lo.

1142
01:11:31,468 --> 01:11:34,577
Bem, você terminou, Thrasher, você demitiu
do programa, da Federated Broadcasting,

1143
01:11:34,832 --> 01:11:37,032
e se eu tiver algo a dizer
sobre isso, de toda a indústria.

1144
01:11:37,357 --> 01:11:38,707
Isso faz sentido.
- Sair!

1145
01:11:40,018 --> 01:11:41,904
Assumo total responsabilidade
por isso, Sr. Gattling.

1146
01:11:42,651 --> 01:11:45,029
A Radiodifusão Federada fará
restituição completa para...

1147
01:11:45,264 --> 01:11:47,352
Eu não estou interessado nisso.
- Só um minuto, Thrasher.

1148
01:11:48,135 --> 01:11:51,047
Você tem certeza, Dr. Abelman não vai
aparecer no programa sob quaisquer condições?

1149
01:11:51,559 --> 01:11:54,948
Quer dizer, se ele pudesse ser atenuado,
senhor? Com outro produtor, talvez.

1150
01:11:55,240 --> 01:11:57,116
Eu não quero dizer nada,
exceto que eu o quero.

1151
01:11:57,335 --> 01:11:59,943
Ele é a primeira coisa nova
que eu vi em dois anos.

1152
01:12:00,206 --> 01:12:02,470
Ele é honesto, tem caráter,
e ele fala o que pensa.

1153
01:12:02,744 --> 01:12:04,773
Bem, não há dúvida
sobre isso, não há dúvida alguma.

1154
01:12:05,447 --> 01:12:07,983
Se ele simplesmente não falasse
sobre o produto, ele seria...

1155
01:12:08,019 --> 01:12:10,824
Loomer, você parece estar sob o controle
impressão de que estou vendendo óleo de cobra.

1156
01:12:11,257 --> 01:12:14,130
Eu não sou. eu fabrico
um produto respeitável.

1157
01:12:14,629 --> 01:12:18,250
E estou interessado nas opiniões
de qualquer profissional sobre eles.

1158
01:12:18,903 --> 01:12:20,886
Acontece que eu tenho um
responsabilidade também para com o público,

1159
01:12:21,740 --> 01:12:23,601
como o médico me lembrou
não faz mais de uma hora.

1160
01:12:24,813 --> 01:12:26,743
Talvez existam também
muitos galos por aí.

1161
01:12:28,986 --> 01:12:30,730
Você acha que poderia persuadir
ele para continuar com o show

1162
01:12:31,056 --> 01:12:32,462
se nós o valorizássemos
nenhuma compensação?

1163
01:12:32,892 --> 01:12:35,087
Isso parece ser dele
maneira habitual de fazer negócios.

1164
01:12:35,796 --> 01:12:39,434
Agora, se eu pudesse contar a ele
o que você disse, tenho certeza disso.

1165
01:12:40,304 --> 01:12:44,066
Isso cabe ao Sr. Loomer. - Bem,
não haverá problemas nesse sentido.

1166
01:12:44,310 --> 01:12:46,040
Haverá, Loomer?
- Dificuldade? Não.

1167
01:12:46,614 --> 01:12:48,108
Ah, não, senhor,
nenhum problema.

1168
01:12:49,452 --> 01:12:53,724
Bem, vá em frente, Woody. Vá em frente.
Você tem um show para sair.

1169
01:12:53,759 --> 01:12:55,663
Ouça, acho melhor
venha junto com você.

1170
01:12:55,896 --> 01:12:58,177
Eu prefiro que você fique
por alguns minutos, Loomer.

1171
01:12:59,334 --> 01:13:00,434
Sim, senhor.

1172
01:13:08,416 --> 01:13:09,469
E Myron?
- Sim, senhor?

1173
01:13:09,740 --> 01:13:12,408
Esses telefones mataram 15'
antes da hora de ir ao ar. - Verificar. - Olá?

1174
01:13:14,125 --> 01:13:16,027
Polícia?

1175
01:13:16,062 --> 01:13:18,146
Sim, só um minuto.
Dr.

1176
01:13:19,868 --> 01:13:22,099
Desculpe-me, por favor.
Para mim?

1177
01:13:23,674 --> 01:13:26,274
Olá?
Sim.

1178
01:13:27,781 --> 01:13:31,100
Sim. Esse é o garoto...
Quando?

1179
01:13:32,288 --> 01:13:35,461
O que ele fez?
Há uma hora?

1180
01:13:35,794 --> 01:13:37,306
Aquele ratinho.

1181
01:13:37,830 --> 01:13:40,187
Bem, temos que pegá-lo
de volta ao hospital.

1182
01:13:40,835 --> 01:13:42,242
Já vou aí.

1183
01:13:42,571 --> 01:13:45,673
Claro, agora mesmo.
- E aí?

1184
01:13:45,709 --> 01:13:47,851
É aquele garoto Quincy, Josh.

1185
01:13:49,166 --> 01:13:51,588
Ele foge do hospital,
sua cabeça em bandagens,

1186
01:13:52,210 --> 01:13:56,430
e ele e sua gangue nojenta roubam um
carro, eles destroem, seus idiotas!

1187
01:13:56,693 --> 01:13:59,142
É terrível, suponho que você
não conseguiu convencer o Dr. Vogel a ir?

1188
01:14:00,165 --> 01:14:02,580
Não, suponho que não.

1189
01:14:03,438 --> 01:14:05,355
Eles estão em um local
delegacia de polícia.

1190
01:14:05,842 --> 01:14:09,345
Aquele punk imbecil.
- Oh, doutor, onde você está indo?

1191
01:14:09,447 --> 01:14:11,130
O show está acontecendo
em cerca de uma hora, você sabe.

1192
01:14:11,183 --> 01:14:13,173
Escute, eu vou com você.
- Tudo bem, filho.

1193
01:14:13,488 --> 01:14:14,990
Myron, prepare tudo,
já voltaremos.

1194
01:14:18,194 --> 01:14:23,316
Meus queridos pacientes péssimos.
Eles não vão deixar você viver.

1195
01:14:48,310 --> 01:14:51,115
Eu sou o Dr.
- Ah, ele está lá em cima, doutor.

1196
01:14:51,348 --> 01:14:52,201
Vamos, Woody.

1197
01:14:53,251 --> 01:14:55,884
Ei, você! Apenas o
médico pode ir até lá.

1198
01:14:56,356 --> 01:14:57,851
Você terá que
fique aqui embaixo.

1199
01:14:58,827 --> 01:15:00,601
Vou esperar aqui, doutor.
Não demore muito.

1200
01:15:00,964 --> 01:15:03,259
Tudo bem. Eu vou até a criança
e vejo você em alguns minutos.

1201
01:15:15,587 --> 01:15:17,188
Ah, por aqui, doutor.

1202
01:15:44,166 --> 01:15:46,368
O que você quer de mim?

1203
01:15:48,274 --> 01:15:50,285
Por que você não sai do meu pé?

1204
01:15:51,544 --> 01:15:53,948
Ainda pescoço de cavalo,
eh, Josué?

1205
01:15:56,753 --> 01:15:58,148
Uma fratura simples.

1206
01:15:59,224 --> 01:16:01,531
Ele tem que ir para
o hospital de qualquer maneira.

1207
01:16:02,095 --> 01:16:04,116
Bem, eles podem
coloque-o lá.

1208
01:16:05,067 --> 01:16:06,500
Bem, isso significaria
a ala da prisão, doutor.

1209
01:16:07,070 --> 01:16:08,984
Bem, ala da prisão,
será a ala da prisão,

1210
01:16:09,140 --> 01:16:11,274
mas isso tem que ser feito
imediatamente. - Sim, senhor.

1211
01:16:11,310 --> 01:16:15,493
Desde que te vi eu estive
em apuros. - Sim, claro, claro, claro.

1212
01:16:16,885 --> 01:16:20,612
Sim, eu estive
muito cruel com você, Josh.

1213
01:16:21,826 --> 01:16:25,271
Josh, qual é o problema
com você, né?

1214
01:16:26,367 --> 01:16:28,676
Por que você não pode ser humano?

1215
01:16:29,506 --> 01:16:32,291
Não vou ouvir você.
- Não, claro que não.

1216
01:16:33,412 --> 01:16:36,815
Não me escute.
Não dê ouvidos a ninguém.

1217
01:16:36,850 --> 01:16:39,124
Como o resto
vocês, punks. - Saiba tudo.

1218
01:16:40,256 --> 01:16:44,294
Culpe todos os seus problemas
todos os outros, exceto você mesmo.

1219
01:16:46,266 --> 01:16:49,979
Apenas saia daqui. Olha,
por que você simplesmente não se separa, hein?

1220
01:16:50,639 --> 01:16:52,566
Huh?
- Dividir.

1221
01:16:55,514 --> 01:16:56,796
Dividir.

1222
01:16:57,751 --> 01:17:02,076
Eu costumava sentir pena
você, Josh. Eu me pergunto por quê.

1223
01:17:06,799 --> 01:17:10,517
Josh, agora faça-me
um favor, sim?

1224
01:17:14,812 --> 01:17:17,213
Tente... tente ser homem, hein?

1225
01:17:42,090 --> 01:17:45,292
Dr. Abelman...

1226
01:17:50,469 --> 01:17:53,752
É melhor voltarmos para o
casa, está perto do horário de transmissão.

1227
01:17:58,316 --> 01:18:01,349
Espere um minuto,
dr. Abelman, por favor.

1228
01:18:04,091 --> 01:18:06,180
Eu... eu tenho algo para te contar.

1229
01:18:10,970 --> 01:18:14,511
Ei. Ei, vamos.
Vamos voltar para lá.

1230
01:18:16,145 --> 01:18:17,435
Ei, onde você
acha que você vai?

1231
01:18:19,917 --> 01:18:21,675
Eu quero conversar com
o médico, por favor.

1232
01:18:22,193 --> 01:18:25,021
Vamos! Vamos voltar
lá dentro. - Dr. Abelman!

1233
01:18:25,659 --> 01:18:28,827
Dr. - O que é
acontecendo lá em cima?

1234
01:18:28,862 --> 01:18:30,844
Eu quero conversar com
o médico, por favor.

1235
01:18:31,169 --> 01:18:33,441
Eu quero me desculpar.
Eu quero vê-lo.

1236
01:18:34,306 --> 01:18:35,806
Bem, o que você sabe?

1237
01:18:36,610 --> 01:18:39,060
O pequeno galo
afinal é humano.

1238
01:18:40,583 --> 01:18:42,809
Eu queria que você não voltasse
para cima, não temos muito tempo.

1239
01:18:43,855 --> 01:18:45,418
Não temos muito tempo?

1240
01:18:46,393 --> 01:18:47,480
E ele?

1241
01:18:48,663 --> 01:18:50,382
Devemos algo a ele,
Amadeirado.

1242
01:18:51,167 --> 01:18:53,939
Tão podre quanto ele.
Já vou descer.

1243
01:18:57,098 --> 01:18:58,229
Uau!

1244
01:19:01,124 --> 01:19:02,293
Uau!
- O que está errado?

1245
01:19:10,030 --> 01:19:11,864
Espere.

1246
01:19:11,901 --> 01:19:16,242
Deixe-me... deixe-me descansar...
Um minuto com você. - Sente-se.

1247
01:19:17,743 --> 01:19:18,714
Posso pegar alguma coisa para você?

1248
01:19:22,484 --> 01:19:25,435
Como um vício... aproximando-se.

1249
01:19:32,778 --> 01:19:35,027
Nem uma palavra para Sarah,
ou qualquer um.

1250
01:19:36,306 --> 01:19:38,375
Eu estou indo...

1251
01:19:38,410 --> 01:19:41,585
Estou indo para casa...
Ajude-me.

1252
01:19:50,162 --> 01:19:52,905
O que... o que aconteceu?
O que aconteceu lá fora?

1253
01:19:56,204 --> 01:20:00,453
Sem um péssimo ataque cardíaco
vai tirar o melhor de mim.

1254
01:20:02,782 --> 01:20:04,108
O que aconteceu lá embaixo?

1255
01:20:05,453 --> 01:20:06,586
O médico está aí?

1256
01:20:08,000 --> 01:20:09,831
eu quero vê-lo
de novo, ele está aí?

1257
01:20:11,007 --> 01:20:12,560
Eu não estou bravo com você!

1258
01:20:15,303 --> 01:20:17,595
Você ouviu isso, Woody?
- ???

1259
01:20:18,322 --> 01:20:21,478
Você ouve isso?
- Doutor, me desculpe! (?)

1260
01:20:21,762 --> 01:20:24,894
Ele tem sentimentos,
como você e eu.

1261
01:20:28,757 --> 01:20:32,395
Ele... ele apenas
não tive chance.

1262
01:20:32,430 --> 01:20:37,436
O mundo... o mundo
não... lhe dei uma chance.

1263
01:21:07,874 --> 01:21:10,621
Sam.
Sam, o que há de errado?

1264
01:21:10,656 --> 01:21:13,539
O que aconteceu?
- Eu estou...

1265
01:21:15,327 --> 01:21:17,869
Estou bem.
Estou bem, Sara.

1266
01:21:18,918 --> 01:21:23,392
Apenas... muito... muito
peixe branco para o almoço.

1267
01:21:23,427 --> 01:21:25,542
Você gostaria
uma bebida gelada, talvez?

1268
01:21:25,577 --> 01:21:26,987
Posso pegar algo para você?

1269
01:21:27,022 --> 01:21:30,108
Ok, tudo bem, Sara.
Eu cuidarei de Sam.

1270
01:21:39,045 --> 01:21:39,870
Onde está Myron? - Tio Doutor,
o que está errado? O que aconteceu?

1271
01:21:39,905 --> 01:21:42,672
Myron, minha bolsa está no meu carro,
vá buscá-lo. Rápido, rápido!

1272
01:21:48,236 --> 01:21:50,155
Vá para a sala,
vá para a sala.

1273
01:21:50,190 --> 01:21:52,355
Um pouco de bicarbonato e
ele vai ficar bem. Está tudo bem.

1274
01:21:54,783 --> 01:21:57,302
Isso o atingiu logo depois
ele subiu um lance de escadas.

1275
01:21:57,462 --> 01:21:58,800
Eu o ouvi dizer que era
um ataque cardíaco.

1276
01:22:07,081 --> 01:22:10,042
Cara sábio, hein? Ainda assim
subir escadas na sua idade.

1277
01:22:13,220 --> 01:22:16,790
Você... você não está brincando comigo, Max.

1278
01:22:19,915 --> 01:22:21,810
Mu... espasmo muscular...

1279
01:22:23,475 --> 01:22:26,130
Ga... gastrite.

1280
01:22:28,325 --> 01:22:32,415
Eu tive um ataque cardíaco. - Ah, claro,
claro, você sabe tudo sobre isso.

1281
01:22:33,915 --> 01:22:36,773
Eu te ensino a espalhar estrume
suas dálias? Eu vou te contar o que você tem.

1282
01:22:36,808 --> 01:22:38,454
Tudo bem, saia.

1283
01:22:42,479 --> 01:22:47,492
Eu poderia usar... meio grão de
morfina... enquanto você fala.

1284
01:22:47,948 --> 01:22:50,664
Só um minuto, Sam.

1285
01:22:53,229 --> 01:22:54,500
Como se sente, Sam?

1286
01:22:56,067 --> 01:22:56,858
Não...

1287
01:22:59,271 --> 01:23:00,495
não é nenhum piquenique.

1288
01:23:01,672 --> 01:23:04,549
Apenas... apenas goste
diz nos livros.

1289
01:23:06,734 --> 01:23:12,471
Primeiro o peito, depois...
depois os braços e os pulsos.

1290
01:23:14,484 --> 01:23:15,939
Você fica quieto por um
momento, e não fale.

1291
01:23:32,617 --> 01:23:34,432
Você ficará bem, Sam.

1292
01:23:37,825 --> 01:23:39,623
Estarei de volta em um minuto.

1293
01:23:46,908 --> 01:23:48,284
Ele está bem.

1294
01:23:50,029 --> 01:23:51,346
Um pequeno espasmo no peito.

1295
01:23:51,514 --> 01:23:53,565
Você não precisa
esconda qualquer coisa de nós, Max.

1296
01:23:55,655 --> 01:23:57,531
Sam teve um infarto.

1297
01:24:00,262 --> 01:24:01,850
eu não sei
como é ruim, mas...

1298
01:24:02,904 --> 01:24:04,325
na idade dele,
já é ruim o suficiente.

1299
01:24:07,407 --> 01:24:09,742
Tudo bem. Por favor.

1300
01:24:12,015 --> 01:24:15,240
Heparina.
- Anticoagulantes?

1301
01:24:16,021 --> 01:24:19,090
Máximo! -Pomerantz, por favor. Se eu
preciso de um consultor, mando buscá-lo.

1302
01:24:19,126 --> 01:24:21,360
Enquanto isso, abra seu
armazene e preencha a receita.

1303
01:24:21,396 --> 01:24:23,224
Myron? - Sim?
- Ligue para meu escritório,

1304
01:24:23,259 --> 01:24:26,198
e peça à senhorita Bannahan que traga
sobre meu eletrocardiograma portátil. Espere, espere.

1305
01:24:26,838 --> 01:24:30,329
E diga a ela para ligar para a cirurgia
suprimentos para um tanque de oxigênio.

1306
01:24:34,050 --> 01:24:35,517
Máx.

1307
01:24:36,955 --> 01:24:39,651
Isso é ruim?
- Não. É uma precaução.

1308
01:24:39,686 --> 01:24:41,355
Ele está longe
de precisar disso.

1309
01:24:41,494 --> 01:24:44,207
Entre e pegue-o
de pijama, Sarah.

1310
01:24:44,667 --> 01:24:46,334
Ele parece que está
pronto para uma discussão.

1311
01:25:10,476 --> 01:25:12,209
Posso fazer alguma coisa para ajudar?

1312
01:25:12,244 --> 01:25:14,912
Sim. Limpe seu grupo.
Não há show esta noite, amigo.

1313
01:25:15,182 --> 01:25:16,146
Diga-lhes que não façam barulho.

1314
01:25:16,886 --> 01:25:17,946
Ele está indo
para superar?

1315
01:25:19,356 --> 01:25:21,405
Eu saberei melhor quando
Eu pego um eletrocardiógrafo.

1316
01:25:33,412 --> 01:25:35,107
Posso ter
sua atenção por favor?

1317
01:25:38,820 --> 01:25:42,391
Dr. Abelelman está doente. - O que aconteceu?
- Bem, neste momento, não sabemos o quão doente.

1318
01:25:42,427 --> 01:25:45,582
O Dr. Vogel está com ele. Naturalmente,
o programa foi cancelado.

1319
01:25:46,032 --> 01:25:48,469
Agora, se todos vocês forem para casa como
silenciosamente possível, isso ajudaria.

1320
01:25:48,736 --> 01:25:50,965
Obrigado pela sua cooperação.
- Ficaremos, ajudaremos.

1321
01:25:51,407 --> 01:25:53,224
Não, acho que seria melhor se
você foi para casa, Sr. Travicanti. - OK.

1322
01:25:53,812 --> 01:25:56,780
Dexter, desmonte a unidade.
Diga aos rapazes para ficarem quietos.

1323
01:25:57,184 --> 01:25:58,287
Vou ligar para o Loomer.

1324
01:25:59,053 --> 01:26:00,991
Eles terão que executar um antigo
filme para preencher a hora.

1325
01:26:17,149 --> 01:26:18,660
Onde você está indo?
Deitar.

1326
01:26:21,122 --> 01:26:22,655
O que...

1327
01:26:23,459 --> 01:26:25,994
O que diz, Máx.

1328
01:26:26,029 --> 01:26:29,238
Oh, você quer ser seu próprio médico
agora. Eu vejo. Vá em frente. Vamos, vamos.

1329
01:26:31,371 --> 01:26:35,526
Você não pode enganar um velho
clínico geral como eu.

1330
01:26:37,281 --> 01:26:40,977
Max, o que você vê?

1331
01:26:41,454 --> 01:26:43,030
Quanto dano?

1332
01:26:43,458 --> 01:26:46,353
Agora olhe, Sam, se você está
vai ser impossível...

1333
01:26:46,696 --> 01:26:48,852
Você deve parar
se esforçando, doutor.

1334
01:26:50,035 --> 01:26:51,432
Grande chance
ele vai ouvir você.

1335
01:26:55,778 --> 01:26:57,175
Dr. Abelman, você não deveria.

1336
01:26:57,780 --> 01:26:59,349
Muito inteligente, brilhante.

1337
01:26:59,817 --> 01:27:01,786
Que tal correr
ao redor do quarteirão algumas vezes?

1338
01:27:01,821 --> 01:27:03,103
Ou jogando alguns
jogos de handebol?

1339
01:27:03,690 --> 01:27:05,142
O que você quer dizer com
sentado assim?

1340
01:27:06,829 --> 01:27:09,531
Vá com calma, Max.

1341
01:27:09,567 --> 01:27:13,077
Posso... posso olhar para as minhas árvores?

1342
01:27:13,806 --> 01:27:16,148
Então você olhou para eles,
tudo bem? Agora deite-se.

1343
01:27:19,081 --> 01:27:22,706
Bannahan, se ele puxar mais
coisas assim e eu não estou por perto,

1344
01:27:23,006 --> 01:27:24,986
você tem minha permissão pessoal
bater nele com um penico.

1345
01:27:25,854 --> 01:27:28,988
Sammy, eu juro, vou te encher tanto
de morfina, você não conseguirá se mover.

1346
01:27:29,365 --> 01:27:31,132
Eu quero que você fique quieto.

1347
01:27:36,476 --> 01:27:38,478
Máx., Máx.

1348
01:27:40,650 --> 01:27:44,253
Ei, venha aqui.
Venha aqui.

1349
01:27:49,964 --> 01:27:52,146
Quero apertar sua mão.

1350
01:27:53,371 --> 01:27:54,937
Por que?

1351
01:27:57,577 --> 01:27:59,279
Para mostrar...

1352
01:27:59,314 --> 01:28:04,353
para te mostrar meu
apreciação... pelo que você fez.

1353
01:28:11,332 --> 01:28:13,687
Solte.
Solte, seu nudnik.

1354
01:28:16,273 --> 01:28:17,821
Qual é o problema?
Você está louco ou algo assim?

1355
01:28:19,413 --> 01:28:23,098
Você nunca teve controle,
foi você, Max?

1356
01:28:29,629 --> 01:28:32,197
Máx.

1357
01:28:32,232 --> 01:28:36,905
Agora... agora, diga
me como estou doente.

1358
01:28:39,345 --> 01:28:41,079
Eu, te conte?

1359
01:28:42,282 --> 01:28:44,718
Quem poderia
te contar alguma coisa?

1360
01:28:58,308 --> 01:29:01,458
Max disse isso. - Você não disse isso,
Máx.? Você não disse que ele conseguiria?

1361
01:29:01,981 --> 01:29:05,948
Ah, vamos lá, quer saber?
Aposto que ele está rindo de nós lá dentro.

1362
01:29:06,521 --> 01:29:08,815
Ele estará acordado amanhã. Ele vai
estar no jardim, aposto que você.

1363
01:29:09,126 --> 01:29:10,919
Dr.
eu poderia falar com você?

1364
01:29:15,936 --> 01:29:18,565
Estaria tudo bem se eu
foi vê-lo? - Para quê?

1365
01:29:19,342 --> 01:29:22,668
Significaria muito para mim.
- Ok, mas não demore muito.

1366
01:29:32,563 --> 01:29:35,925
Sim? - Dr. Vogel disse
tudo ficaria bem.

1367
01:29:41,711 --> 01:29:44,281
Olá, Woody.
Como você está se sentindo?

1368
01:29:46,151 --> 01:29:48,854
Multar.

1369
01:29:48,889 --> 01:29:51,257
Max conhece as coisas dele.

1370
01:29:52,261 --> 01:29:56,160
Eu brinco muito com ele,
mas ele é um bom médico.

1371
01:29:56,635 --> 01:29:58,421
Ele diz que você estará
tudo bem em alguns dias.

1372
01:29:59,540 --> 01:30:00,940
Claro.

1373
01:30:03,646 --> 01:30:05,859
Eu... me desculpe
sobre o seu programa.

1374
01:30:07,018 --> 01:30:10,581
Você teve tantos problemas.
- Não se preocupe com isso.

1375
01:30:11,759 --> 01:30:13,649
A única coisa que
O que importa é que você fique bom.

1376
01:30:18,804 --> 01:30:23,977
Eu estive observando você...
execute seu programa hoje.

1377
01:30:25,582 --> 01:30:27,582
Você faz bem o seu trabalho.

1378
01:30:28,453 --> 01:30:30,736
É muito mais fácil
do que o seu trabalho.

1379
01:30:33,327 --> 01:30:35,296
Não critique.

1380
01:30:37,968 --> 01:30:43,808
Eu estive irritando vocês, pessoal...
sobre os truques com palavras.

1381
01:30:45,381 --> 01:30:48,116
Não há nada de errado
com boas palavras.

1382
01:30:49,253 --> 01:30:53,291
Shakespeare... Emerson...

1383
01:30:53,326 --> 01:30:56,830
a Bíblia, Thoreau.

1384
01:30:58,601 --> 01:31:00,670
Você se lembra disso, Woody?

1385
01:31:02,425 --> 01:31:07,638
"Por que deveríamos estar...
com tanta pressa para ter sucesso"

1386
01:31:08,617 --> 01:31:11,929
"em tal
empresas desesperadas",

1387
01:31:13,259 --> 01:31:17,756
"se um homem não guarda
andar com seu companheiro?"

1388
01:31:18,233 --> 01:31:21,666
"Talvez seja porque...
ele ouve um baterista diferente."

1389
01:31:23,942 --> 01:31:27,279
"Deixe-o acompanhar a música
que ele ouve",

1390
01:31:28,750 --> 01:31:30,818
"por mais medido ou distante."

1391
01:31:32,422 --> 01:31:33,923
Oh.

1392
01:31:34,959 --> 01:31:37,654
Você leu
Thoreau lindamente.

1393
01:31:38,799 --> 01:31:43,661
Ei, doutor, você já esteve em
Walden Pond, onde Thoreau construiu sua cabana?

1394
01:31:44,743 --> 01:31:46,009
Não.

1395
01:31:47,413 --> 01:31:50,554
Durante 40 anos,
Estou planejando ir.

1396
01:31:52,287 --> 01:31:54,557
Sempre surgia alguma coisa.

1397
01:31:55,460 --> 01:31:57,623
Vou te dizer uma coisa. Como
assim que você ficar bom,

1398
01:31:58,363 --> 01:31:59,797
faremos uma viagem para Walden.

1399
01:32:00,268 --> 01:32:02,770
É lindo no verão.

1400
01:32:02,805 --> 01:32:04,806
Levaremos Sarah e Ann.
Que tal?

1401
01:32:06,911 --> 01:32:08,211
Ótimo.

1402
01:32:10,317 --> 01:32:11,950
Acho que é melhor você ir agora.

1403
01:32:11,986 --> 01:32:16,059
Por que? Por que você está
afugentando-o?

1404
01:32:16,960 --> 01:32:20,230
Ele está... ele está me animando.

1405
01:32:21,936 --> 01:32:27,791
Ele... acabou de me fazer o
melhor oferta que já tive.

1406
01:32:29,281 --> 01:32:31,450
Não se esqueça. Nós temos
tenho um encontro. Eu vou cobrar isso de você.

1407
01:32:31,819 --> 01:32:35,224
Eu não vou. Nós iremos.

1408
01:32:37,427 --> 01:32:40,004
Me fará bem
saia deste lugar.

1409
01:32:44,605 --> 01:32:46,239
Adeus, doutor.

1410
01:32:53,853 --> 01:32:56,990
Adeus, Woody.

1411
01:33:08,778 --> 01:33:11,638
Esse é o trabalho, Woody.
Você vai ficar? - Sim.

1412
01:33:12,350 --> 01:33:14,614
Obrigado Dexter.
A tripulação fez um ótimo trabalho.

1413
01:33:18,026 --> 01:33:20,110
Espero que o velho
faz isso. - Sim.

1414
01:33:26,740 --> 01:33:27,807
Amadeirado.

1415
01:33:29,077 --> 01:33:30,677
Annie, o que são
você está fazendo aqui?

1416
01:33:30,712 --> 01:33:33,515
Eles colocaram um filme antigo e eu
sabia que algo tinha acontecido.

1417
01:33:33,551 --> 01:33:36,554
O velho está em
forma resistente. - Sim eu sei.

1418
01:33:36,589 --> 01:33:38,790
Liguei para o escritório
antes de pegar o trem.

1419
01:33:41,329 --> 01:33:44,260
Woody, é uma pena.
- Ele não desistiria.

1420
01:33:46,070 --> 01:33:48,573
O que eles disseram no escritório?

1421
01:33:48,608 --> 01:33:49,765
Bem, não foi bom.

1422
01:33:50,061 --> 01:33:52,220
Alice disse que Loomer
responsabiliza você.

1423
01:33:53,230 --> 01:33:54,644
Não é sua culpa,
é isso, Woody?

1424
01:33:55,385 --> 01:33:57,671
Eu sou o produtor,
Eu deveria tê-lo mantido aqui.

1425
01:34:00,992 --> 01:34:02,265
Aquele pobre garoto
precisava dele também.

1426
01:34:07,671 --> 01:34:09,342
Loomer está dolorido, hein?

1427
01:34:10,844 --> 01:34:13,401
Bem, ele tem razão para estar.
Eu dei a ele muito bem.

1428
01:34:14,917 --> 01:34:16,452
Lá se vai o trabalho, Annie.

1429
01:34:17,554 --> 01:34:20,640
Lá se vai a casa, as obras,
teremos que voltar para a cidade.

1430
01:34:22,296 --> 01:34:24,012
Já fizemos tudo certo antes.

1431
01:34:27,337 --> 01:34:30,475
Isso te incomoda, Woody?
- Deveria, mas não acontece.

1432
01:34:33,880 --> 01:34:35,990
Você sabe, ele disse
algo para mim agora.

1433
01:34:37,737 --> 01:34:40,169
Ele disse que assistiu
mim e faço bem o meu trabalho.

1434
01:34:40,825 --> 01:34:45,423
Eu também. Não tão bem quanto ele
pensa que sim, mas... estou bem.

1435
01:34:47,603 --> 01:34:49,206
É só isso
Saí da minha aula.

1436
01:34:49,973 --> 01:34:52,653
Os ângulos, as mímicas,
isso é para Loomer e os galoots.

1437
01:34:54,789 --> 01:34:57,907
Eles não podem me tirar disso
negócio. Eles também precisam de mim.

1438
01:35:00,726 --> 01:35:03,119
Só sinto muito pelo
crianças se mudando para a cidade.

1439
01:35:05,659 --> 01:35:09,370
As crianças são fortes. Eles vão crescer
em qualquer lugar, como ervas daninhas.

1440
01:35:09,923 --> 01:35:11,814
E eles acabam
bom ou ruim, independentemente.

1441
01:35:12,674 --> 01:35:14,586
Só não tente viver
suas vidas por eles.

1442
01:35:18,500 --> 01:35:20,192
Espero que ele supere.

1443
01:35:21,309 --> 01:35:22,664
Ele ficaria louco por você.

1444
01:35:38,618 --> 01:35:40,987
Dr. Dr.

1445
01:35:45,697 --> 01:35:47,497
Vamos, vamos,
vamos lá.

1446
01:36:05,127 --> 01:36:08,631
Vamos. Vamos,
respire. Respire, Sam.

1447
01:36:08,666 --> 01:36:12,304
Vamos, respire, Sammy, por mim.
Para Maxy. Respire por Maxy, Sammy.

1448
01:36:12,339 --> 01:36:13,705
Respirar.

1449
01:36:16,312 --> 01:36:19,816
Vamos, Sammy.
Vamos, Sammy.

1450
01:36:19,851 --> 01:36:21,920
Vamos, respire,
Sammy. Respirar.

1451
01:36:23,290 --> 01:36:26,689
Esse é o meu Sammy,
esse é meu garoto Sammy!

1452
01:36:27,665 --> 01:36:30,814
Vamos. Eu tenho os barcos de pesca
reservado para amanhã, Sammy.

1453
01:36:31,404 --> 01:36:34,439
Vamos.
- Max, ajude-o.

1454
01:36:35,510 --> 01:36:37,311
Sammy, não vá.

1455
01:36:39,850 --> 01:36:41,418
Não vá, Sammy.

1456
01:36:42,655 --> 01:36:44,273
Quem vai dar
minhas notas de anatomia?

1457
01:36:44,274 --> 01:36:46,283
Você quer que eu seja reprovado
de Bellevue? Não vá, Sammy.

1458
01:36:50,300 --> 01:36:53,660
Respirar! Respire, seu idiota.
Respirar! Respirar! Respirar! - Parar!

1459
01:36:54,223 --> 01:36:57,051
Parar! Faça-o parar!
- Pare com isso! Você não pode ajudá-lo.

1460
01:36:57,813 --> 01:36:59,167
Você não pode ajudá-lo.
Por favor, pare.

1461
01:37:04,857 --> 01:37:06,625
Tudo bem, Sammy.

1462
01:37:10,966 --> 01:37:13,337
Nada para conseguir
louco por mais.

1463
01:37:22,318 --> 01:37:25,288
Estou bem, Myron.
Max, por favor.

1464
01:37:26,694 --> 01:37:31,365
Eu... gostaria de um minuto
eu com ele, por favor.

1465
01:38:27,624 --> 01:38:29,058
Causa da morte...

1466
01:38:30,428 --> 01:38:32,429
Oclusão coronariana.

1467
01:38:36,471 --> 01:38:38,139
Causa da morte...

1468
01:38:39,043 --> 01:38:41,043
Lutando nas batalhas de outras pessoas.

1469
01:38:52,731 --> 01:38:54,353
Tchau, Myron.

1470
01:38:56,354 --> 01:39:00,354
Corrigido por suadnovic